Art. 34b <inl>Contribution financière de la Confédération</inl>

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

414.110 Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

414.110 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Gesetz)

Index Inverser les langues Précédent Suivant

Index 34<-b>b<-i>FinanzierungsbeitragdesBundes<-a><-h6>-57.html"> Inverser les langues

34<-b>a<-i><-a>^{Art. 34a">Art. 34a}⁷⁸ Beurteilung der Aufgabenerfüllung und Massnahmen

34<-b>b<-i>^{bis<-sup><-a>^{Art. 34bbis">Art. 34b^bis}}⁷⁹ Nutzungsüberlassungen

Art. 34b Contribution financière de la Confédération

¹ Le Conseil fédéral propose à l’Assemblée fédérale un plafond de dépenses qui couvre les besoins financiers du domaine des EPF liés à l’exploitation et aux investissements.
² L’Assemblée fédérale fixe le plafond de dépenses pour une période de quatre ans.
³ La contribution financière est indépendante du montant et du but des fonds de tiers apportés par les EPF ou les établissements de recherche.

Art. 34b">Art. 34b Finanzierungsbeitrag des Bundes
Finanzierungsbeitrag des Bundes

¹ Der Bundesrat beantragt den eidgenössischen Räten einen Zahlungsrahmen zur Deckung des Finanzbedarfs des ETH-Bereichs für Betrieb und Investitionen.
² Die Bundesversammlung legt jeweils für vier Jahre den Zahlungsrahmen fest.
³ Der Finanzierungsbeitrag ist unabhängig von Höhe und Zweck der von den ETH oder den Forschungsanstalten eingebrachten Drittmittel.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.

414.110 Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

414.110 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Gesetz)

Art. 34b Contribution financière de la Confédération

Art. 34b">Art. 34b Finanzierungsbeitrag des Bundes