Art. 32 Droits de participation

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

414.110 Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

414.110 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Gesetz)

Index Inverser les langues Précédent Suivant

Index 32<-b><-b>Mitwirkungsrechte<-a><-h6>-52.html"> Inverser les langues

31<-b><-b>Hochschulversammlung<-a><-h6>-51.html"> Art. 31">Art. 31 Hochschulversammlung Hochschulversammlung

33<-b><-a>^{Art. 33">Art. 33}⁷⁵ Strategische Ziele

Art. 32 Droits de participation

¹ Les représentants de tous les groupes de personnes relevant des écoles participent, dans la mesure où ils sont concernés, à:
a.
la formation de l’opinion et à la préparation des décisions, en particulier lorsqu’elles concernent l’enseignement, la recherche et la planification de chaque EPF;
b.
la décision relative à ces questions, dans les unités d’enseignement et de recherche des EPF.
² La direction de chaque école veille à ce que les personnes relevant de l’école soient amplement informées. Celles-ci peuvent soumettre des propositions à tous les organes, ainsi que les organisations d’anciens étudiants.
³ Les unités d’enseignement et de recherche sont gérées par des organes composés de représentants de tous les groupes concernés de personnes relevant de l’école.
⁴ En outre, le Conseil des EPF détermine l’étendue de la participation et ses modalités.⁷²
⁷² Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 21 mars 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 4265; FF 2002 3251).

Art. 32">Art. 32 Mitwirkungsrechte
Mitwirkungsrechte

¹ Vertreter aller betroffenen Gruppen der Hochschulangehörigen wirken mit:
a.
bei der Meinungsbildung und Entscheidvorbereitung, vor allem in Fragen der Lehre, Forschung und Planung jeder ETH;
b.
am Entscheid über diese Fragen in ihren Unterrichts- und Forschungseinheiten.
² Die Schulleitung sorgt für eine umfassende Information der Hochschulangehörigen. Diese und die Organisationen der ehemaligen Studierenden können allen Organen Vorschläge einreichen.
³ Die Unterrichts- und Forschungseinheiten werden von Organen geleitet, die aus Vertretern aller betroffenen Gruppen der Hochschulangehörigen zusammengesetzt sind.
⁴ Der ETH-Rat regelt im Übrigen Umfang und Ausgestaltung der Mitwirkung.⁷²
⁷² Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 21. März 2003, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4265; BBl 2002 3465).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.

414.110 Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales (Loi sur les EPF)

414.110 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Gesetz)

Art. 32 Droits de participation

Art. 32">Art. 32 Mitwirkungsrechte