Art. 32 Protection des titres délivrés par la HEFP

¹ Les titres délivrés par la HEFP sont protégés.

² Est puni d’une amende quiconque:

a.: se prévaut d’un titre HEFP sans que celui-ci lui ait été délivré;
b.: utilise un titre suggérant à tort que celui-ci a été délivré par la HEFP;
c.: se prétend professeur à la HEFP alors qu’il n’a pas été nommé à un tel poste.

³ La poursuite pénale incombe aux cantons.

Art. 32 Schutz der EHB-Titel

¹ Die von der EHB verliehenen Titel sind geschützt.

² Mit Busse wird bestraft, wer:

a.: einen EHB-Titel führt, ohne dass dieser ihr oder ihm verliehen worden ist;
b.: einen Titel verwendet, der zu Unrecht den Eindruck erweckt, er sei ihr oder ihm von der EHB verliehen worden;
c.: sich als Dozentin oder Dozent der EHB ausgibt, ohne dass sie oder er dazu ernannt worden ist.

³ Die Strafverfolgung ist Sache der Kantone.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.