Art. 1 Profil de la profession et domaines spécifiques

¹ Les projeteurs frigoristes de niveau CFC maîtrisent notamment les activités suivantes et se distinguent par les connaissances, les aptitudes et les comportements ci-après:

a.: ils analysent les besoins du client et conçoivent des systèmes frigorifiques en tenant compte des normes techniques et des dispositions légales;
b.: ils établissent les plans et les schémas nécessaires à la construction du système frigorifique;
c.: ils accompagnent la construction et la mise en service du système frigorifique et sont responsables de sa remise au client;
d.: ils se distinguent par leurs compétences techniques et leur autonomie, travaillent avec soin et garantissent ainsi un niveau de qualité élevé;
e.: ils appliquent scrupuleusement les prescriptions en matière de protection de l’environnement, de protection de la santé, de sécurité au travail et d’utilisation économe de l’énergie en prenant les mesures appropriées.

² Les projeteurs frigoristes de niveau CFC peuvent choisir entre les domaines spécifiques suivants:

a.: froid commercial;
b.: climatisation;
c.: froid industriel;
d.: pompes à chaleur.

³ Le domaine spécifique est indiqué lors de l’inscription à l’examen final.

Art. 1 Berufsbild und Schwerpunkte

¹ Kältesystem-Planerinnen und Kältesystem-Planer auf Stufe EFZ beherrschen namentlich die folgenden Tätigkeiten und zeichnen sich durch folgende Kenntnisse, Fähigkeiten und Haltungen aus:

a.: Sie analysieren Kundenbedürfnisse und konzipieren Kältesysteme unter Berücksichtigung der technischen Normen und gesetzlichen Vorgaben.
b.: Sie erstellen die für den Bau des Kältesystems notwendigen Pläne und Schemata.
c.: Sie begleiten den Bau sowie die Inbetriebnahme des Kältesystems und sind für dessen Übergabe an die Kundinnen oder den Kunden mitverantwortlich.
d.: Sie zeichnen sich aus durch technisches Verständnis und Selbstständigkeit; sie arbeiten sorgfältig und stellen damit eine hohe Qualität ihrer Arbeiten sicher.
e.: Sie setzen bei ihren Arbeiten die Vorschriften des Umweltschutzes, des Gesundheitsschutzes, der Arbeitssicherheit und der effizienten Energienutzung mit den geeigneten Massnahmen pflichtbewusst um.

² Innerhalb des Berufs der Kältesystem-Planerin und des Kältesystem-Planers auf Stufe EFZ gibt es die folgenden Schwerpunkte:

a.: Gewerbekälte;
b.: Klimakälte;
c.: Industriekälte;
d.: Wärmepumpen.

³ Der Schwerpunkt wird bei der Anmeldung zur Abschlussprüfung angegeben.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.