Art. 4 Compétences professionnelles

¹ Les compétences professionnelles pour toutes les professions du champ professionnel «Planification en technique du bâtiment» concernent les connaissances et les aptitudes relatives aux domaines suivants:

a.: organisation de l’entreprise;
b.: développement durable (écologie et économie);
c.: sécurité au travail et protection contre l’incendie;
d.: mathématiques;
e.: matériaux;
f.: connaissances de base en chimie;
g.: connaissances de base en physique;
h.: thermique;
i.: mécanique des fluides;
j.: électrotechnique;
k.: mesure, commande, régulation;
l.: technique de la construction et du bâtiment;
m.: processus de planification;
n.: atelier et chantier.

² Les compétences professionnelles spécifiques aux professions concernent les connaissances et les aptitudes complémentaires ci-après:

a.: pour les projeteurs en technique du bâtiment chauffage CFC: installations de chauffage, autres installations thermiques et installations d’eau de refroidissement;
b.: pour les projeteurs en technique du bâtiment ventilation CFC: installations de ventilation et de climatisation;
c.: pour les projeteurs en technique du bâtiment sanitaire CFC: installations d’alimentation en eau froide, en eau chaude et en gaz, installations d’eaux usées.

Art. 4 Fachkompetenz

¹ Die Fachkompetenz für alle Berufe im Berufsfeld Gebäudetechnikplanung umfasst Kenntnisse und Fähigkeiten in folgenden Bereichen:

a.: Betriebsorganisation;
b.: Nachhaltigkeit (Ökologie und Ökonomie);
c.: Arbeitssicherheit und Brandschutz;
d.: Mathematik;
e.: Werkstoffe;
f.: Grundlagen Chemie;
g.: Grundlagen Physik;
h.: Wärmelehre;
i.: Strömungslehre;
j.: Elektrotechnik;
k.: Messen, Steuern, Regeln;
l.: Bau- und Gebäudetechnik;
m.: Planungsprozess;
n.: Werkstatt- und Baustelle.

² Die berufsspezifische Fachkompetenz umfasst folgende zusätzliche Kenntnisse und Fähigkeiten für:

a.: den Beruf Gebäudetechnikplanerin Heizung EFZ/Gebäudetechnikplaner Heizung EFZ: Heizungsanlagen, andere wärmetechnische Installationen und Kühlwasseranlagen;
b.: den Beruf Gebäudetechnikplanerin Lüftung EFZ/Gebäudetechnikplaner Lüftung EFZ: Lüftungs- und Klimaanlagen;
c.: den Beruf Gebäudetechnikplanerin Sanitär EFZ/Gebäudetechnikplaner Sanitär EFZ: Kalt- und Warmwasseranlagen, Abwasseranlagen, Gasanlagen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.