Art. 1 Dénomination et profil de la profession

¹ La dénomination officielle de la profession est dessinatrice-constructrice sur métal CFC/dessinateur-constructeur sur métal CFC.

² Les dessinateurs-constructeurs sur métal CFC se distinguent notamment par les activités et les comportements suivants:

a.: ils sont des professionnels actifs dans les bureaux techniques des entreprises de construction métallique, de construction de charpentes métalliques et de construction de fenêtres et de façades;
b.: ils dessinent et réalisent des projets de construction;
c.: ils établissent les plans conformément aux souhaits des clients;
d.: ils assurent la qualité de l’exécution des projets;
e.: il agissent, dans tous les processus de travail, en étant conscients de leur propre sécurité et de celle des autres personnes et en tenant compte de la protection de l’environnement.

Art. 1 Berufsbezeichnung und Berufsbild

¹ Die Berufsbezeichnung ist Metallbaukonstrukteurin EFZ oder Metallbaukonstrukteur EFZ.

² Metallbaukonstrukteurinnen und Metallbaukonstrukteure EFZ zeichnen sich namentlich durch folgende Tätigkeiten und Haltungen aus:

a.: Sie sind Fachleute in technischen Büros von Unternehmen des Metall-, Stahl-, Fenster- und Fassadenbaus.
b.: Sie befassen sich mit der zeichnerischen und konstruktiven Bearbeitung von Projekten.
c.: Sie erstellen entsprechend den Kundenwünschen die Planunterlagen.
d.: Sie sichern die Qualität der Projektausführung.
e.: Sie handeln in allen Arbeitsprozessen mit Rücksicht auf ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit ihrer Mitmenschen und tragen dem Schutz der Umwelt Rechnung.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.