Art. 1 Dénomination de la profession, profil de la profession et orientations

¹ La dénomination officielle de la profession est constructrice métallique CFC/ constructeur métallique CFC.

² Les constructeurs métalliques CFC se distinguent notamment par les activités et les comportements suivants:

a.: ils travaillent à la fabrication et au montage de différents éléments de construction métallique, de charpente métallique, de fenêtres et de façades;
b.: ils élaborent des produits semi-finis, principalement en acier, en acier inoxydable et en aluminium;
c.: ils assurent la qualité des produits;
d.: ils maîtrisent l’utilisation des matériaux ainsi que l’utilisation de l’équipement d’exploitation et de montage;
e.: il agissent, dans tous les processus de travail, en étant conscients de leur propre sécurité et de celle des autres personnes et en tenant compte de la protection de l’environnement.

³ Les constructeurs métalliques CFC peuvent choisir entre les orientations suivantes:

a.: construction métallique;
b.: travaux de forge ;
c.: charpente métallique⁷.

⁴ L’orientation choisie est inscrite dans le contrat d’apprentissage avant le début de la formation professionnelle initiale.

⁷ Introduit par la mod. du 12 juin 2008, en vigueur depuis le 1^er août 2008.

Art. 1 Berufsbezeichnung, Berufsbild und Fachrichtungen

¹ Die Berufsbezeichnung ist Metallbauerin EFZ oder Metallbauer EFZ.

² Metallbauerinnen und Metallbauer EFZ zeichnen sich namentlich durch folgende Tätigkeiten und Haltungen aus:

a.: Sie fertigen und montieren Metall-, Stahl-, Fenster- und Fassadenbaukomponenten.
b.: Sie verarbeiten Halbfabrikate vorwiegend aus Stahl, Chromnickelstahl und Aluminium.
c.: Sie sichern die Qualität der von ihnen hergestellten Produkte.
d.: Sie beherrschen den Einsatz der Werkstoffe sowie der Betriebs- und Montageeinrichtungen.
e.: Sie handeln in allen Arbeitsprozessen mit Rücksicht auf ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit ihrer Mitmenschen und tragen dem Schutz der Umwelt Rechnung.

³ Innerhalb des Berufs der Metallbauerin EFZ oder des Metallbauers EFZ gibt es folgende Fachrichtungen:

a.: Metallbau;
b.: Schmiedearbeiten;
c.: Stahlbau⁶.

⁴ Die Fachrichtung wird vor Beginn der beruflichen Grundbildung im Lehrvertrag festgehalten.

⁶ Eingefügt durch die Änderung vom 12. Juni 2008, in Kraft seit 1. August 2008.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.