Art. 53a Journalisation

¹ Tout traitement de données dans le N-SIS doit être journalisé. La journalisation porte sur les données ci-après:

a.: l’historique des signalements;
b.: la date et l’heure du traitement des données;
c.: les données utilisées pour effectuer la consultation;
d.: la référence des données traitées;
e.: l’identifiant unique et personnel de l’autorité compétente et de la personne qui traite les données.

² Les journaux sont conservés trois ans. Les modalités figurent à l’art. 12 des règlements (UE) 2018/1862¹⁹⁶ et (UE) 2018/1861¹⁹⁷.

¹⁹⁵ Introduit par le ch. I de l’O du 19 oct. 2022, en vigueur depuis le 22 nov. 2022 (RO 2022 651).

¹⁹⁶ Voir la note de bas de page relative à l’art. 3, al. 2.

¹⁹⁷ Voir la note de bas de page relative à l’art. 3, al. 2.

Art. 53a Protokollierung

¹ Jede Bearbeitung von Daten im N-SIS ist in einem Protokoll festzuhalten. Zu protokollieren sind folgende Informationen:

a.: die Historie der Ausschreibung;
b.: das Datum und die Uhrzeit der Datenverarbeitung;
c.: die für die Abfrage verwendeten Daten;
d.: die Angabe zu den verarbeiteten Daten; und
e.: die persönliche und eindeutige Nutzerkennung der zuständigen Behörde und der Person, die die Daten verarbeitet.

² Die Protokolle sind drei Jahre aufzubewahren. Die Modalitäten richten sich nach Artikel 12 der Verordnungen (EU) 2018/1862¹⁹⁸ und (EU) 2018/1861¹⁹⁹.

¹⁹⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 19. Okt. 2022, in Kraft seit 22. Nov. 2022 (AS 2022 651).

¹⁹⁸ Siehe Fussnote zu Artikel 3 Absatz 2.

¹⁹⁹ Siehe Fussnote zu Artikel 3 Absatz 2.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.