Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 36 Coordination et prestation de service de la police
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 36 Polizeikoordination und Dienstleistungen

360.2 Ordonnance du 15 octobre 2008 sur le système informatisé de la Police judiciaire fédérale (Ordonnance JANUS)

360.2 Verordnung vom 15. Oktober 2008 über das Informationssystem der Bundeskriminalpolizei (JANUS-Verordnung)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Structure des sous-catégories «Personnes et antécédents» et «Journaux»

1 La sous-catégorie «Personnes et antécédents» (PV) se compose:

a.
des identités, qui fournissent des indications sur les personnes, les organisations ou les personnes morales;
b.
des antécédents, à savoir les données relatives aux faits, répertoriées en fonction de différentes catégories criminologiques;
c.
des sous-champs dont l’utilisation permet, entre autres, de sélectionner les éléments de comparaison, notamment avec des tierces personnes, dans le texte d’un antécédent et de consulter des données d’après ces éléments de comparaison. La liste complète des sous-champs figure à l’annexe 1.

2 La sous-catégorie «Journaux» se compose:

a.
de l’en-tête, à savoir les données relatives aux journaux tenus dans le cadre d’une affaire;
b.
des inscriptions, à savoir les données relatives aux faits.

3 L’identité et les antécédents qui s’y rapportent ou l’en-tête et les inscriptions qui s’y rapportent constituent un bloc de données.

4 Dans les sous-catégories «Personnes et antécédents» et «Journaux», les données recueillies dans le cadre d’une enquête préliminaire ou d’une enquête de police judiciaire après son ouverture par une autorité d’instruction, de même que celles provenant de sources accessibles au public sont classées dans trois catégories distinctes.

Art. 6 Struktur der Unterkategorien «Personen und Vorgänge» und «Journal»


1 Die Unterkategorie «Personen und Vorgänge» (PV) umfasst:

a.
Stämme, mit Angaben über Personen, Organisationen oder juristische Personen;
b.
Vorgänge, d.h. Daten über Sachverhalte, die nach kriminologischen Deliktskategorien unterschieden werden;
c.
Subfelder, mit denen unter anderem im Text eines Vorgangs Vergleichselemente, insbesondere in Zusammenhang mit Drittpersonen, markiert und Abfragen nach diesen Vergleichselementen durchgeführt werden können. Die vollständige Liste der Subfelder ist in Anhang 1 aufgeführt.

2 Die Unterkategorie «Journal» (JO) umfasst:

a.
Kopf: Daten über die Journale, welche jeweils fallbezogen geführt werden;
b.
Details: Daten über jeden einzelnen Vorfall.

3 Der Stamm und die dazugehörigen Vorgänge oder der Datenkopf und die dazugehörigen Details bilden zusammen einen Datenblock.

4 In den Unterkategorien «Personen und Vorgänge» und «Journal» werden die Daten, welche im Rahmen einer Vorermittlung, eines gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahrens nach Eröffnung durch die Untersuchungsbehörde oder aus allgemein zugänglichen Quellen erhoben worden sind, in drei entsprechend gekennzeichnete Kategorien unterteilt.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.