Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 34 Exécution des peines
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 34 Strafvollzug

341.14 Ordonnance du DFJP du 19 novembre 2011 sur les subventions de construction de la Confédération aux établissements d'exécution des peines et des mesures

341.14 Verordnung des EJPD vom 19. November 2011 über die Baubeiträge des Bundes an Einrichtungen für den Straf- und Massnahmenvollzug

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 14 Secteurs, surfaces donnant droit à une subvention et prix de secteur par établissement modèle

(art. 19 OPPM)

Les secteurs, les surfaces par place donnant droit à une subvention et les prix de secteur au mètre carré sont fixés comme suit, par établissement modèle:

a.
Etablissement de type fermé

Secteur

Surface par place donnant droit à une subvention (en m2)

Surface par place donnant droit à une subvention (en m2) pour les mesures au sens de l’art. 59, al. 3, CP6

Prix de secteur au m2 (état de l’indice au 1er octobre 2010)7

1
Sécurité

  2,0

  2,0

6300

2
Administration

  2,1

  2,1

6300

3
Personnel

  2,1

  2,1

6300

4
Détenus

  5,9

  5,9

6300

4a
suppl. pour sport

jusqu’à 1,3

jusqu’à 3,8

6300

4b
suppl. pour thérapie

jusqu’à 3,2

jusqu’à 5,2

6300

4c
suppl. pour formation

jusqu’à 0,7

jusqu’à 0,7

6300

5
Entrée et sortie

  2,1

  2,1

6300

6
Habitat

17,7

26,2

8200

7
Travail

22,7

  9,7

4400

7a
suppl. pour atelier nécessitant une surface plus grande

jusqu’à 5,0

8
Economie domestique

  5,4

  5,4

8200

Surface totale par place

jusqu’à 70,2

jusqu’à 65,2

b.
Etablissement de type ouvert

Secteur

Surface par place donnant droit à une subvention (en m2)

Prix de secteur au m2 (état de l’indice au 1er octobre 2010)8

1
Sécurité

  0,8

4900

2
Administration

  2,9

4900

3
Personnel

  2,1

4900

4
Détenus

11,2

4900

4a
suppl. pour sport

jusqu’à 2,9

4900

4b
suppl. pour formation

jusqu’à 0,7

4900

5
Entrée et sortie

  2,3

4900

6
Habitat

19,6

6400

7
Travail

17,2

3500

7a
suppl. pour atelier nécessitant surface plus grande

jusqu’à 6,0

3500

8
Economie domestique

  7,0

6400

Surface totale par place

jusqu’à 72,7

c.
Etablissement de type prison

Secteur

Surface par place donnant droit à une subvention (en m2)

Prix de secteur au m2 (état de l’indice au 1er octobre 2010)9

1
Sécurité

  1,7

5300

2
Administration

  1,9

5300

3
Personnel

  1,1

5300

4
Détenus

  3,6

5300

4a
suppl. pour sport

jusqu’à 0,6

5300

4b
suppl. pour formation

jusqu’à 0,7

5300

5
Entrée et sortie

  1,9

5300

6
Habitat

13,2

7000

7
Travail

  4,3

3700

8
Economie domestique

  4,5

7000

Surface totale par place

jusqu’à 33,5

6 Code pénal; RS 311.0

7 Indice suisse des prix de la construction, sous-indice Bâtiment, TVA comprise.

8 Indice suisse des prix de la construction, sous-indice Bâtiment, TVA comprise.

9 Indice suisse des prix de la construction, sous-indice Bâtiment, TVA comprise.

Art. 14 Bereiche, anrechenbare Flächen und Bereichspreise nach Modellanstalt


(Art. 19 LSMV)

Die Bereiche, die anrechenbaren Flächen pro Platz und die Bereichspreise pro Quadratmeter werden für die drei Modellanstalten wie folgt festgelegt:

a.
Modellanstalt Typ «geschlossen»

Bereich

Anrechenbare
Fläche pro Platz
(in m2)

Anrechenbare
Fläche pro Platz
(in m2) für Massnahmen
nach Art. 59
Abs. 3 StGB6

Bereichspreis
pro m2
(Indexstand
1. Oktober 2010)7

1  Sicherheit

  2,0

  2,0

6300

2  Verwaltung

  2,1

  2,1

6300

3  Personal

  2,1

  2,1

6300

4  Insassenwesen

  5,9

  5,9

6300

    4a  zusätzlich für Sport

bis 1,3

  bis 3,8

6300

    4b  zusätzlich für
          Therapie/Behandlung

bis 3,2

  bis 5,2

6300

    4c  zusätzlich für Bildung

bis 0,7

  bis 0,7

6300

5  Aufnahme/Austritt

  2,1

  2,1

6300

6  Wohnen

17,7

26,2

8200

7  Arbeit

22,7

  9,7

4400

    7a  zusätzlich für Werkstätten
          mit erhöhtem Flächenbedarf

bis 5,0

8  Hauswirtschaft

  5,4

  5,4

8200

Gesamtfläche pro Platz

bis 70,2

bis 65,2

b.
Modellanstalt Typ «offen»

Bereich

Anrechenbare
Fläche pro Platz
(in m2)

Bereichspreis
pro m2
(Indexstand
1. Oktober 2010)8

1  Sicherheit

  0,8

4900

2  Verwaltung

  2,9

4900

3  Personal

  2,1

4900

4  Insassenwesen

11,2

4900

    4a  zusätzlich für Sport

bis 2,9

4900

    4b  zusätzlich für Bildung

bis 0,7

4900

5  Aufnahme/Austritt

  2,3

4900

6  Wohnen

19,6

6400

7  Arbeit

17,2

3500

    7a  zusätzlich für Werkstätten mit erhöhtem
          Flächenbedarf

bis 6,0

3500

8  Hauswirtschaft

  7,0

6400

Gesamtfläche pro Platz

bis 72,7

c.
Modellanstalt Typ «Gefängnis»

Bereich

Anrechenbare
Fläche pro Platz
(in m2)

Bereichspreis
pro m2
(Indexstand
1. Oktober 2010)9

1  Sicherheit

  1,7

5300

2  Verwaltung

  1,9

5300

3  Personal

  1,1

5300

4  Insassenwesen

  3,6

5300

    4a  zusätzlich für Sport

bis 0,6

5300

    4b  zusätzlich für Bildung

bis 0,7

5300

5  Aufnahme/Austritt

  1,9

5300

6  Wohnen

13,2

7000

7  Arbeit

  4,3

3700

8  Hauswirtschaft

  4,5

7000

Gesamtfläche pro Platz

bis 33,5

6 Strafgesetzbuch; SR 311.0

7 Schweizerischer Baupreisindex, Teilindex Hochbau, inkl. MwSt.

8 Schweizerischer Baupreisindex, Teilindex Hochbau, inkl. MwSt.

9 Schweizerischer Baupreisindex, Teilindex Hochbau, inkl. MwSt.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.