Art. 28 Délais

1 Les demandes de subventions de construction doivent être adressées à l’OFJ au plus tard six mois avant le début des travaux. Avant de mandater un architecte le requérant doit annoncer le projet à l’OFJ et mettre au point avec celui-ci la conception de base et le programme des locaux.

2 Les autres demandes doivent également être adressées à l’OFJ:

a.: avant le 1^er mars si elles portent sur la reconnaissance d’établissements d’éducation ou de nouvelles offres proposées par des établissements reconnus;
b.: avant le 1^er mars ou le 1^er septembre si elles portent sur des subventions pour des projets pilotes;
c.: avant le 1^er mars si elles portent sur des subventions au Centre suisse de compétences en matière d’exécution des sanctions pénales.

Art. 28 Fristen

1 Gesuche um Baubeiträge sind spätestens sechs Monate vor Baubeginn dem BJ einzureichen. Der Gesuchsteller muss das Vorhaben vor Erteilung eines Projektierungsauftrages dem BJ anmelden sowie die Grundkonzeption und das Raumprogramm mit dem BJ bereinigen.

2 Die übrigen Gesuche sind ebenfalls dem BJ einzureichen, und zwar für:

a.: die Anerkennung von Erziehungseinrichtungen sowie neuer Angebote anerkannter Einrichtungen: auf den 1. März;
b.: Beiträge an Modellversuche: auf den 1. März oder 1. September;
c.: Beiträge an das Schweizerisches Kompetenzzentrum für den Justizvollzug: auf den 1. März.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.