Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 33 Casier judiciaire
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 33 Strafregister

330 Loi fédérale du 17 juin 2016 sur le casier judiciaire informatique VOSTRA (Loi sur le casier judiciaire, LCJ)

330 Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregistergesetz, StReG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 62 Communication aux services cantonaux des migrations et au Secrétariat d’État aux migrations

1 Lorsqu’elles concernent un étranger, le Service du casier judiciaire communique au service cantonal des migrations compétent les données suivantes dès leur saisie dans VOSTRA:

a.
les jugements suisses (art. 18 et 20);
b.
les procédures pénales en cours (art. 24).86

1bis Lorsqu’elles concernent un étranger, le Service du casier judiciaire communique au Secrétariat d’État aux migrations les données suivantes dès leur saisie dans VOSTRA:

a.
les jugements suisses (art. 18 et 20);
b.
les procédures pénales en cours (art. 24);
c.
la date de départ effective ou fixée par l’autorité d’exécution (art. 20, al. 3, let. a) et la raison du départ: renvoi, extradition, transfèrement en vue d’une exécution de sanction à l’étranger, départ volontaire;
d.
le report de l’exécution de l’expulsion;
e.
la levée du report de l’exécution de l’expulsion;
f.
les modifications de données communiquées, lorsqu’elles portent sur l’expulsion.87

2 Les données communiquées ne peuvent être utilisées que si l’exécution de la LEI88, de la loi du 20 juin 2014 sur la nationalité suisse89 ou de la LAsi90 l’exige.91

3 Elles sont communiquées avec le numéro AVS.

86 Nouvelle teneur selon l’annexe de la LF du 18 déc. 2020, en vigueur depuis le 23 janv. 2023 (RO 2022 646, 683; FF 2020 3361).

87 Introduit par l’annexe de la LF du 18 déc. 2020, en vigueur depuis le 23 janv. 2023 (RO 2022 646, 683; FF 2020 3361).

88 RS 142.20

89 RS 141.0

90 RS 142.31

91 Teneur selon l’annexe 2 ch. 2, en vigueur depuis le 23 janv. 2023 (RO 2022 600).

Art. 62 Meldungen an die kantonalen Ausländerbehörden sowie an das Staatssekretariat für Migration

1 Die registerführende Stelle meldet den zuständigen kantonalen Ausländerbehörden folgende neu in VOSTRA eingetragenen Daten, falls sie Ausländerinnen und Ausländer betreffen:

a.
schweizerische Grundurteile (Art. 18 und 20);
b.
hängige Strafverfahren (Art. 24).86

1bis Die registerführende Stelle meldet dem Staatssekretariat für Migration folgende neu in VOSTRA eingetragenen Daten, falls sie Ausländerinnen und Ausländer betreffen:

a.
schweizerische Grundurteile (Art. 18 und 20);
b.
hängige Strafverfahren (Art. 24);
c.
das effektive oder das von der Vollzugsbehörde festgelegte Ausreisedatum (Art. 20 Abs. 3 Bst. a) mit der Angabe des Ausreisegrundes: Ausschaffung, Auslieferung, Überstellung zum Zwecke des Sanktionsvollzugs im Ausland, freiwillige Ausreise;
d.
den Aufschub des Vollzugs der Landesverweisung;
e.
die Aufhebung des Aufschubs des Vollzugs der Landesverweisung;
f.
Änderungen bei den gemeldeten Daten, welche die Landesverweisung betreffen.87

2 Die gemeldeten Daten dürfen nur verwendet werden, soweit sie für den Vollzug des AIG88, des Bürgerrechtsgesetzes vom 20. Juni 201489 oder des AsylG90 notwendig sind.91

3 Die Meldung erfolgt unter Angabe der AHV-Nummer.

86 Fassung gemäss Anhang des BG vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 646, 683; BBl 2020 3465).

87 Eingefügt durch Anhang des BG vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 646, 683; BBl 2020 3465).

88 SR 142.20

89 SR 141.0

90 SR 142.31

91 Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. 2, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 600).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.