Art. 21 Décisions ultérieures

¹ Les décisions ultérieures entrées en force se rapportant à un jugement qui doit être saisi sont aussi saisies dans VOSTRA lorsqu’elles portent sur:

a.: la libération de l’exécution d’une peine, d’une mesure thérapeutique ou d’un internement;
b.: l’échec de la mise à l’épreuve liée à un sursis ou un sursis partiel;
c.: la levée, la modification ou le prononcé ultérieur d’une mesure thérapeutique, d’un internement, d’un placement ou d’un traitement ambulatoire;
d.: la levée, la modification ou le prononcé ultérieur d’une interdiction d’exercer une activité, d’une interdiction de contact ou d’une interdiction géographique;
e.: une grâce, une amnistie ou un exequatur;
f.: les autres cas désignés par le Conseil fédéral.

² Le Conseil fédéral définit la nature et la forme des données qui doivent être enregistrées.

Art. 21 Nachträgliche Entscheide

¹ In VOSTRA werden rechtskräftige nachträgliche Entscheide eingetragen, die auf ein einzutragendes Grundurteil Bezug nehmen, sofern sie im Zusammenhang stehen mit:

a.: der Entlassung aus dem Strafvollzug, dem Vollzug einer therapeutischen Massnahme oder einer Verwahrung;
b.: der Nichtbewährung beim bedingten oder teilbedingten Strafvollzug;
c.: der Aufhebung, Änderung oder nachträglichen Anordnung einer therapeutischen Massnahme, einer Verwahrung oder einer Unterbringung oder ambulanten Behandlung;
d.: der Aufhebung, Änderung oder nachträglichen Anordnung eines Tätigkeitsverbots oder eines Kontakt- und Rayonverbots;
e.: der Begnadigung, Amnestie oder dem Exequatur;
f.: weiteren vom Bundesrat bezeichneten Fällen.

² Der Bundesrat regelt, welche Daten in welcher Form eingetragen werden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.