Art. 1 Objet

¹ La présente loi règle le traitement, dans le casier judiciaire informatique VOSTRA, des données concernant des personnes physiques.

² Elle règle notamment:

a.: les tâches et les compétences des autorités qui gèrent VOSTRA;
b.: la coopération des autorités qui gèrent VOSTRA avec celles qui y saisissent les données qu’elles génèrent, qui transmettent des données en vue de leur saisie ou qui sont tenues de fournir des renseignements aux autorités qui saisissent les données;
c.: les devoirs de diligence afférents au traitement des données;
d.: les contenus de VOSTRA;
e.: les délais de saisie des données, le temps pendant lequel elles figurent sur les extraits du casier judiciaire et le moment de leur élimination de VOSTRA;
f.: les catégories de données à faire figurer dans les extraits du casier judiciaire;
g.: les droits et les obligations des autorités qui ont le droit de consulter VOSTRA en ligne ou sur demande écrite, ou auxquelles des données du casier judiciaire sont communiquées de manière automatique;
h.: les interfaces avec d’autres banques de données;
i.: les droits de consultation et les droits d’accès des personnes concernées;
j.: les exigences en matière de sécurité des données et d’infrastructure technique;
k.: l’utilisation de données anonymisées du casier judiciaire à des fins de recherche, de planification et de statistique.

Art. 1 Gegenstand

¹ Dieses Gesetz regelt die Bearbeitung von Daten von natürlichen Personen im elektronisch geführten Strafregister-Informationssystem VOSTRA.

² Es regelt namentlich:

a.: die Aufgaben und Verantwortlichkeiten der registerführenden Behörden;
b.: die Zusammenarbeit der registerführenden Behörden mit Behörden, die ihre Daten selber eintragen, Daten zur Eintragung melden oder gegenüber den eintragenden Behörden Auskünfte erteilen müssen;
c.: die Sorgfaltspflichten bei der Datenbearbeitung;
d.: die Inhalte von VOSTRA;
e.: die Fristen für die Eintragung der Daten, deren Erscheinungsdauer in den Strafregisterauszügen und ihre Entfernung aus VOSTRA;
f.: die Kategorien der in die einzelnen Strafregisterauszüge aufzunehmenden Daten;
g.: die Rechte und Pflichten der Behörden, die VOSTRA-Daten online abfragen oder Auskünfte via schriftliches Gesuch verlangen dürfen oder denen VOSTRA-Daten automatisch weitergeleitet werden;
h.: die Schnittstellen zu anderen Datenbanken;
i.: die Einsichts- und Auskunftsrechte der betroffenen Personen;
j.: die Anforderungen an die Datensicherheit und an die technische Infrastruktur;
k.: die Verwendung von anonymisierten VOSTRA-Daten zu Forschungs-, Planungs- und Statistikzwecken.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.