Art. 206

¹ Peut interjeter un recours la personne qui fait l’objet:

a.: d’une sanction disciplinaire;
b.: d’une décision de conversion de l’amende disciplinaire en arrêts;
c.: d’une arrestation provisoire.

² Le recours doit être adressé:

a.: si la décision a été prononcée par le supérieur: au supérieur immédiat de celui-ci;
b.: si la décision a été prononcée par une autorité à laquelle le droit d’infliger une sanction a été délégué par le chef du DDPS: à l’autorité immédiatement supérieure de celle-ci;
c.: si la décision a été prononcée par le Chef de l’armée ou l’auditeur en chef: au chef du DDPS;
d.: si la décision a été prononcée par une autorité militaire cantonale: à l’autorité cantonale supérieure.

³ Le recours disciplinaire au tribunal visé à l’art. 209 est ouvert au Tribunal militaire de cassation contre les décisions disciplinaires du chef du DDPS.

Art. 206

¹ Der Bestrafte kann Beschwerde erheben gegen:

a.: eine Disziplinarstrafverfügung;
b.: eine Verfügung über die Umwandlung einer Disziplinarbusse in Arrest;
c.: die vorläufige Festnahme.

² Die Beschwerde ist zu richten:

a.: bei einer Verfügung des Vorgesetzten: an den nächsthöheren Vorgesetzten;
b.: bei einer Verfügung der Stelle, der die Strafgewalt vom Chef des VBS übertragen wurde: an den nächsthöheren Vorgesetzten;
c.: bei einer Verfügung des Chefs der Armee oder des Oberauditors: an den Chef des VBS;
d.: bei einer Verfügung einer kantonalen Militärbehörde: an die übergeordnete kantonale Behörde.

³ Gegen Disziplinarstrafverfügungen des Chefs des VBS steht die Disziplinargerichtsbeschwerde nach Artikel 209 an das Militärkassationsgericht offen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.