Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

312.51 Ordonnance du 27 février 2008 sur l'aide aux victimes d'infractions (Ordonnance sur l'aide aux victimes, OAVI)

312.51 Verordnung vom 27. Februar 2008 über die Hilfe an Opfer von Straftaten (Opferhilfeverordnung, OHV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Abrogation et modification du droit en vigueur

1 L’ordonnance du 18 novembre 1992 sur l’aide aux victimes d’infractions9 est abrogée.

2 …10

9 [RO 1992 2479, 1993 192, 1997 2824]

10 La mod. peut être consultée au RO 2008 1627.

Art. 12 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

1 Die Opferhilfeverordnung vom 18. November 19929 wird aufgehoben.

2 …10

9 [AS 1992 2479, 1997 2824]

10 Die Änderung kann unter  AS 2008 1627 konsultiert werden.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.