Art. 64b Examen de la libération

¹ L’autorité compétente examine, d’office ou sur demande:

a.: au moins une fois par an et pour la première fois après une période de deux ans, si l’auteur peut être libéré conditionnellement de l’internement et, si tel est le cas, quand il peut l’être (art. 64a, al. 1);
b.: au moins une fois tous les deux ans et pour la première fois avant le début de l’internement, si les conditions d’un traitement thérapeutique institutionnel sont réunies et qu’une demande en ce sens doit être faite auprès du juge compétent (art. 65, al. 1).

² Elle prend la décision selon l’al. 1 en se fondant sur:

a.: un rapport de la direction de l’établissement;
b.: une expertise indépendante au sens de l’art. 56, al. 4;
c.: l’audition d’une commission au sens de l’art. 62d, al. 2;

d. l’audition de l’auteur.

⁶⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 24 mars 2006 (Correctifs en matière de sanctions et casier judiciaire), en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 3539; FF 2005 4425).

Art. 64b Prüfung der Entlassung

¹ Die zuständige Behörde prüft auf Gesuch hin oder von Amtes wegen:

a.: mindestens einmal jährlich, und erstmals nach Ablauf von zwei Jahren, ob und wann der Täter aus der Verwahrung bedingt entlassen werden kann (Art. 64a Abs. 1);
b.: mindestens alle zwei Jahre, und erstmals vor Antritt der Verwahrung, ob die Voraussetzungen für eine stationäre therapeutische Behandlung gegeben sind und beim zuständigen Gericht entsprechend Antrag gestellt werden soll (Art. 65 Abs. 1).

² Die zuständige Behörde trifft die Entscheide nach Absatz 1 gestützt auf:

a.: einen Bericht der Anstaltsleitung;
b.: eine unabhängige sachverständige Begutachtung im Sinne von Artikel 56 Absatz 4;
c.: die Anhörung einer Kommission nach Artikel 62d Absatz 2;
d.: die Anhörung des Täters.

⁶⁴ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 24. März 2006 (Korrekturen am Sanktions- und Strafregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3539; BBl 2005 4689).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.