Art. 48 Circonstances atténuantes

Le juge atténue la peine:

a.

si l’auteur a agi:

1.: en cédant à un mobile honorable;
2.: dans une détresse profonde;
3.: sous l’effet d’une menace grave;
4.: sous l’ascendant d’une personne à laquelle il devait obéissance ou de laquelle il dépendait;

b.

si l’auteur a été induit en tentation grave par la conduite de la victime;

c.

si l’auteur a agi en proie à une émotion violente que les circonstances rendaient excusable ou s’il a agi dans un état de profond désarroi;

d.

si l’auteur a manifesté par des actes un repentir sincère, notamment s’il a réparé le dommage autant qu’on pouvait l’attendre de lui;

e.

si l’intérêt à punir a sensiblement diminué en raison du temps écoulé depuis l’infraction et que l’auteur s’est bien comporté dans l’intervalle.

Art. 48 Gründe

Das Gericht mildert die Strafe, wenn:

a.

der Täter gehandelt hat:

1.: aus achtenswerten Beweggründen,
2.: in schwerer Bedrängnis,
3.: unter dem Eindruck einer schweren Drohung,
4.: auf Veranlassung einer Person, der er Gehorsam schuldet oder von der er abhängig ist;

b.

der Täter durch das Verhalten der verletzten Person ernsthaft in Versuchung geführt worden ist;

c.

der Täter in einer nach den Umständen entschuldbaren heftigen Gemütsbewegung oder unter grosser seelischer Belastung gehandelt hat;

d.

der Täter aufrichtige Reue betätigt, namentlich den Schaden, soweit es ihm zuzumuten war, ersetzt hat;

e.

das Strafbedürfnis in Anbetracht der seit der Tat verstrichenen Zeit deutlich vermindert ist und der Täter sich in dieser Zeit wohl verhalten hat.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.