Art. 155

Sous réserve des art. 156 à 161, le droit applicable à la société régit notamment:

a.: la nature juridique de la société;
b.: la constitution et la dissolution;
c.: la jouissance et l’exercice des droits civils;
d.: le nom ou la raison sociale;
e.: l’organisation;
f.: les rapports internes, en particulier les rapports entre la société et ses membres;
g.: la responsabilité pour violation des prescriptions du droit des sociétés;
h.: la responsabilité pour les dettes de la société;
i.: le pouvoir de représentation des personnes agissant pour la société, conformément à son organisation.

Art. 155

Unter Vorbehalt der Artikel 156–161 bestimmt das auf die Gesellschaft anwendbare Recht insbesondere:

a.: die Rechtsnatur;
b.: die Entstehung und den Untergang;
c.: die Rechts- und Handlungsfähigkeit;
d.: den Namen oder die Firma;
e.: die Organisation;
f.: die internen Beziehungen, namentlich diejenigen zwischen der Gesellschaft und ihren Mitgliedern;
g.: die Haftung aus Verletzung gesellschaftsrechtlicher Vorschriften;
h.: die Haftung für ihre Schulden;
i.: die Vertretung der aufgrund ihrer Organisation handelnden Personen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.