Art. 9 Établissement de certaines pièces

¹ L’émolument pour l’établissement des pièces ne faisant pas l’objet d’une tarification spéciale est de:

a.: 8 francs par page, jusqu’à 20 exemplaires;
b.: 4 francs par page pour tout exemplaire supplémentaire.

¹^bis Lorsque l’opération dépasse une heure, l’émolument est augmenté de 40 francs pour chaque demi-heure supplémentaire.²

² L’établissement de pièces concernant l’encaissement et le versement d’argent et l’établissement d’exemplaires du dossier sont gratuits.

³ L’émolument pour l’établissement de photocopies de pièces existantes est de 2 francs par photocopie.

⁴ Un émolument de 5 francs au plus peut être perçu par l’office pour les formules de réquisition qu’il remplit lui-même.

² Introduit par le ch. I de l’O du 28 avr. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 259).

Art. 9 Schriftstücke

¹ Die Gebühr für die Erstellung eines nicht besonders tarifierten Schriftstücks beträgt:

a.: 8 Franken je Seite bis zu einer Anzahl von 20 Ausfertigungen;
b.: 4 Franken je Seite für jede weitere Ausfertigung.

¹^bis Erfordert die Erstellung eines Schriftstücks mehr als eine Stunde, so erhöht sich die Gebühr um 40 Franken für jede weitere halbe Stunde.²

² Schriftstücke im Geldverkehr und Aktenexemplare sind gebührenfrei.

³ Für Fotokopien aus bestehenden Akten kann das Amt eine Gebühr von 2 Franken je Kopie erheben.

⁴ Das Amt kann für das Ausfüllen von Formularen für Begehren eine Gebühr bis zu 5 Franken erheben.

² Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. April 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 259).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.