Art. 46 Autres opérations

¹ L’émolument est de:

a.: 20 francs pour l’inscription et la vérification de chaque créance, y compris la rédaction, la mise au net et le dépôt de l’état de collocation;
b.: 20 francs pour une décision au sujet d’une revendication;
c.: 200 francs pour chacune des opérations suivantes: l’établissement du compte final, l’établissement du tableau de distribution et l’établissement du rapport final destiné au juge de la faillite; lorsque l’opération dure plus d’une heure, l’émolument est augmenté de 50 francs pour chaque demi-heure supplémentaire;
d.: 20 francs pour la cession d’une prétention à la requête d’un créancier.

² Au surplus, les émoluments sont calculés, par analogie, selon:

a.: les art. 26 et 27 pour la garde et la gérance des biens composant l’actif;
b.: l’art. 19 pour l’encaissement de créances de tout genre et pour le règlement de dettes de la masse;
c.: les art. 29, 30, 32 et 36 pour la réalisation de l’actif;
d.: l’art. 33 pour la distribution des deniers.

³ L’indemnité par demi-heure de séance est de:

a.: 60 francs pour le président et le secrétaire de la commission de surveillance;
b.: 50 francs pour les autres membres de la commission de surveillance et l’administrateur de la faillite lorsqu’il ne fait pas office de secrétaire.

⁴ Lorsque des opérations ont lieu en dehors des séances, l’indemnité pour le président et les autres membres de la commission de surveillance se monte à 50 francs par demi-heure.

Art. 46 Andere Verrichtungen

¹ Die Gebühr beträgt:

a.: 20 Franken für die Einschreibung und Prüfung jeder Konkursforderung, einschliesslich der Abfassung, Reinschrift und Auflegung des Kollokationsplanes;
b.: 20 Franken für eine Verfügung über einen Eigentumsanspruch;
c.: je 200 Franken für die Schlussrechnung, den Verteilungsplan und den Schlussbericht an das Konkursgericht; dauert die Verrichtung länger als eine Stunde, so erhöht sich die Gebühr um 50 Franken je weitere halbe Stunde;
d.: 20 Franken für eine Abtretung von Rechtsansprüchen auf Verlangen eines Gläubigers.

² Im übrigen bestimmen sich die Gebühren sinngemäss nach:

a.: den Artikeln 26 und 27 für die Verwahrung und Verwaltung von Gegenständen des Massevermögens;
b.: Artikel 19 für den Einzug von Forderungen und für die Begleichung von Masseschulden;
c.: den Artikeln 29, 30, 32 und 36 für die Verwertung des Massevermögens;
d.: Artikel 33 für die Verteilung des Erlöses.

³ Die Entschädigung je halbe Sitzungsstunde beträgt:

a.: 60 Franken für den Präsidenten des Gläubigerausschusses und den Protokollführer;
b.: 50 Franken für die übrigen Mitglieder des Gläubigerausschusses und den Konkursverwalter, der nicht als Protokollführer mitwirkt.

⁴ Für Verrichtungen ausserhalb von Sitzungen beträgt die Entschädigung für den Präsidenten und die übrigen Mitglieder des Gläubigerausschusses 50 Franken je halbe Stunde.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.