Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 28 Poursuite pour dettes et faillite
Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 28 Schuldbetreibung und Konkurs

281.31 Ordonnance du 5 juin 1996 sur les formulaires et registres à employer en matière de poursuite pour dettes et de faillite et sur la comptabilité (Oform)

281.31 Verordnung vom 5. Juni 1996 über die im Betreibungs- und Konkursverfahren zu verwendenden Formulare und Register sowie die Rechnungsführung (VFRR)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8

1 Les offices tiendront en matière de poursuite les livres suivants:

1.
Registre des réquisitions;
2.
Registre des poursuites;
3.
Registre des séries;
4.
Registre des personnes (répertoire);
5.
Journal et agenda;
6.
Livre de caisse;
7.
Compte courant.

2 Avec l’assentiment de l’autorité cantonale de surveillance, la tenue des livres peut s’effectuer au moyen du traitement électronique des données.

Art. 8

1 Für das Betreibungsverfahren werden von den Betreibungsämtern folgende Bücher verwendet:

1.
Eingangsregister;
2.
Betreibungsbuch;
3.
Gruppenbuch;
4.
Personenregister;
5.
Tagebuch und Agenda;
6.
Kassabuch;
7.
Kontokorrent.

2 Die Bücher können mit Bewilligung der kantonalen Aufsichtsbehörde mittels elektronischer Datenverarbeitung geführt werden.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.