Art. 2 Rapport

¹ Les autorités cantonales de surveillance uniques ou supérieures présentent un rapport annuel à l’OFJ sur:⁷

a.: les inspections effectuées auprès des offices des poursuites et des faillites;
b.: les activités des autorités inférieures et supérieures de surveillance avec des données statistiques sur les recours et le temps nécessaire à leur traitement;
c.: les sanctions disciplinaires prononcées;
d.: les directives données aux offices;
e.: les difficultés rencontrées dans l’application de la loi.

² Le service chargé de la haute surveillance en matière de LP au sein de l’OFJ peut donner des instructions sur la forme des rapports annuels.⁸

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 662).

⁸ Introduit par le ch. I de l’O du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 662).

Art. 2 Berichterstattung

¹ Die oberen oder einzigen kantonalen Aufsichtsbehörden berichten der Dienststelle Oberaufsicht SchKG im Bundesamt für Justiz jährlich über:⁷

a.: die Inspektionen, die sie bei den Betreibungs- und Konkursämtern durchgeführt haben;
b.: die Tätigkeit der unteren und der oberen Aufsichtsbehörden samt statistischer Übersicht über die Beschwerden und die Zeit ihrer Erledigung;
c.: die Aussprechung von Disziplinarstrafen;
d.: ihre Weisungen an die Ämter;
e.: die Schwierigkeiten, die sie bei der Anwendung des Gesetzes festgestellt haben.

² Die Dienststelle Oberaufsicht SchKG im Bundesamt für Justiz kann Weisungen über die Form der Berichterstattung erlassen.⁸

⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 662).

⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 662).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.