Art. 293c

¹ Le sursis provisoire produit les mêmes effets que le sursis définitif.

² Dans les cas où cela se justifie, il est possible de renoncer à rendre public le sursis provisoire jusqu’à son échéance, pour autant que la protection des intérêts des tiers soit garantie et qu’ une requête en ce sens ait été formulée. Dans ce cas:

a.: aucune communication n’est adressée aux offices;
b.: le débiteur peut faire l’objet d’une poursuite, mais non d’une continuation de poursuite;
c.: la conséquence prévue à l’art. 297, al. 4, ne déploie ses effets qu’à partir du moment où le sursis provisoire a été communiqué au cessionnaire;
d.: un commissaire provisoire doit être désigné.

⁵³³Introduit par le ch. I de la LF du 21 juin 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 4111; FF 2010 5871).

Art. 293c

¹ Die provisorische Stundung hat die gleichen Wirkungen wie eine definitive Stundung.

² In begründeten Fällen kann auf die öffentliche Bekanntmachung bis zur Beendigung der provisorischen Stundung verzichtet werden, sofern der Schutz Dritter gewährleistet ist und ein entsprechender Antrag vorliegt. In einem solchen Fall:

a.: unterbleibt die Mitteilung an die Ämter;
b.: kann gegen den Schuldner eine Betreibung eingeleitet, nicht aber fortgesetzt werden;
c.: tritt die Rechtsfolge von Artikel 297 Absatz 4 nur und erst dann ein, wenn die provisorische Stundung dem Zessionar mitgeteilt wird;
d.: ist ein provisorischer Sachwalter einzusetzen.

⁵²³Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.