Art. 301 Communication de la décision

La décision est communiquée:

a.

aux père et mère;

b.

à l’enfant, s’il est âgé de quatorze ans au moins;

c.¹⁴²

le cas échéant, au curateur si la décision concerne:

1.: l’attribution de l’autorité parentale,
2.: l’attribution de la garde,
3.: des questions importantes concernant les relations personnelles,
4.: la participation à la prise en charge,
5.: la contribution d’entretien,
6.: des mesures de protection de l’enfant.

¹⁴² Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la LF du 20 mars 2015 (Entretien de l’enfant), en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2015 4299; FF 2014 511).

Art. 301 Eröffnung des Entscheides

Ein Entscheid wird eröffnet:

a.

den Eltern;

b.

dem Kind, welches das 14. Altersjahr vollendet hat;

c.¹⁴¹

gegebenenfalls der Beiständin oder dem Beistand, soweit es um eine der folgenden Fragen geht:

1.: die Zuteilung der elterlichen Sorge,
2.: die Zuteilung der Obhut,
3.: wichtige Fragen des persönlichen Verkehrs,
4.: die Aufteilung der Betreuung,
5.: den Unterhaltsbeitrag,
6.: die Kindesschutzmassnahmen.

¹⁴¹ Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.