Art. 262 Objet

Le tribunal peut ordonner toute mesure provisionnelle propre à prévenir ou à faire cesser le préjudice, notamment les mesures suivantes:

a.: interdiction;
b.: ordre de cessation d’un état de fait illicite;
c.: ordre donné à une autorité qui tient un registre ou à un tiers;
d.: fourniture d’une prestation en nature;
e.: versement d’une prestation en argent, lorsque la loi le prévoit.

Art. 262 Inhalt

Eine vorsorgliche Massnahme kann jede gerichtliche Anordnung sein, die geeignet ist, den drohenden Nachteil abzuwenden, insbesondere:

a.: ein Verbot;
b.: eine Anordnung zur Beseitigung eines rechtswidrigen Zustands;
c.: eine Anweisung an eine Registerbehörde oder eine dritte Person;
d.: eine Sachleistung;
e.: die Leistung einer Geldzahlung in den vom Gesetz bestimmten Fällen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.