Art. 244 Demande simplifiée

¹ La demande peut être déposée dans les formes prescrites à l’art. 130 ou dictée au procès-verbal au tribunal. Elle contient:

a.: la désignation des parties;
b.: les conclusions;
c.: la description de l’objet du litige;
d.: si nécessaire, l’indication de la valeur litigieuse;
e.: la date et la signature.

² Une motivation n’est pas nécessaire.

³ Sont joints à la demande, le cas échéant:

a.: la procuration du représentant;
b.: l’autorisation de procéder ou la déclaration de renonciation à la procédure de conciliation;
c.: les titres disponibles présentés comme moyens de preuve.

Art. 244 Vereinfachte Klage

¹ Die Klage kann in den Formen nach Artikel 130 eingereicht oder mündlich bei Gericht zu Protokoll gegeben werden. Sie enthält:

a.: die Bezeichnung der Parteien;
b.: das Rechtsbegehren;
c.: die Bezeichnung des Streitgegenstandes;
d.: wenn nötig die Angabe des Streitwertes;
e.: das Datum und die Unterschrift.

² Eine Begründung der Klage ist nicht erforderlich.

³ Als Beilagen sind einzureichen:

a.: eine Vollmacht bei Vertretung;
b.: die Klagebewilligung oder die Erklärung, dass auf das Schlichtungsverfahren verzichtet werde;
c.: die verfügbaren Urkunden, welche als Beweismittel dienen sollen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.