Art. 238 Contenu

La décision contient:

a.: la désignation et la composition du tribunal;
b.: le lieu et la date de son prononcé;
c.: la désignation des parties et des personnes qui les représentent;
d.: le dispositif;
e.: l’indication des personnes et des autorités auxquelles elle est communiquée;
f.: l’indication des voies de recours si les parties n’ont pas renoncé à recourir;
g.: le cas échéant, les considérants;
h.: la signature du tribunal.

Art. 238 Inhalt

Ein Entscheid enthält:

a.: die Bezeichnung und die Zusammensetzung des Gerichts;
b.: den Ort und das Datum des Entscheids;
c.: die Bezeichnung der Parteien und ihrer Vertretung;
d.: das Dispositiv (Urteilsformel);
e.: die Angabe der Personen und Behörden, denen der Entscheid mitzuteilen ist;
f.: eine Rechtsmittelbelehrung, sofern die Parteien auf die Rechtsmittel nicht verzichtet haben;
g.: gegebenenfalls die Entscheidgründe;
h.: die Unterschrift des Gerichts.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.