Art. 235

¹ Le tribunal tient un procès-verbal de toutes les audiences. Sont indiqués en particulier:

a.: le lieu et la date de l’audience;
b.: la composition du tribunal;
c.: la présence des parties et des personnes qui les représentent à l’audience;
d.: les conclusions prises, les requêtes déposées et les actes effectués par les parties à l’audience;
e.: les ordonnances du tribunal;
f.: la signature du préposé au procès-verbal.

² Les allégués des parties qui ne se trouvent pas dans leurs actes écrits sont consignés dans leur substance. Ils peuvent au surplus être enregistrés sur bandes magnétiques, vidéo ou par tout autre moyen technique approprié.

³ Le tribunal statue sur les requêtes de rectification du procès-verbal.

Art. 235

¹ Das Gericht führt über jede Verhandlung Protokoll. Dieses enthält insbesondere:

a.: den Ort und die Zeit der Verhandlung;
b.: die Zusammensetzung des Gerichts;
c.: die Anwesenheit der Parteien und ihrer Vertretungen;
d.: die Rechtsbegehren, Anträge und Prozesserklärungen der Parteien;
e.: die Verfügungen des Gerichts;
f.: die Unterschrift der protokollführenden Person.

² Ausführungen tatsächlicher Natur sind dem wesentlichen Inhalt nach zu protokollieren, soweit sie nicht in den Schriftsätzen der Parteien enthalten sind. Sie können zusätzlich auf Tonband, auf Video oder mit anderen geeigneten technischen Hilfsmitteln aufgezeichnet werden.

³ Über Gesuche um Protokollberichtigung entscheidet das Gericht.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.