272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC)
272 Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)
Art. 1 Objet
La présente loi règle la procédure applicable devant les juridictions cantonales:
- a.
- aux affaires civiles contentieuses;
- b.
- aux décisions judiciaires de la juridiction gracieuse;
- c.
- aux décisions judiciaires en matière de droit de la poursuite pour dettes et la faillite;
- d.
- à l’arbitrage.
Art. 1 Gegenstand
Dieses Gesetz regelt das Verfahren vor den kantonalen Instanzen für:
- a.
- streitige Zivilsachen;
- b.
- gerichtliche Anordnungen der freiwilligen Gerichtsbarkeit;
- c.
- gerichtliche Angelegenheiten des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts;
- d.
- die Schiedsgerichtsbarkeit.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.