Art. 1 Champ d’application

¹ La présente ordonnance règle la perception d’émoluments par la Commission de la concurrence et son secrétariat pour:

a.: les décisions concernant les enquêtes sur des restrictions à la concurrence aux termes des art. 26 à 30 de la loi sur les cartels (LCart);
b.: le traitement d’une annonce dans la procédure d’opposition selon l’art. 49a, al. 3, lit. a, LCart;
c.: l’examen des concentrations d’entreprises visé aux art. 32 à 38 LCart;
d.: les avis d’experts et les autres prestations de services.⁵

² Les émoluments pour la procédure pénale prévue aux art. 54 et 55 LCart sont régis par les dispositions de l’ordonnance du 25 novembre 1974⁶ sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative.

⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 mars 2004, en vigueur depuis le 1^er avr. 2004 (RO 2004 1391).

⁶ RS 313.32

Art. 1 Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung regelt die Erhebung von Gebühren durch die Wettbewerbskommission und ihr Sekretariat für:

a.: Verfügungen über die Untersuchung von Wettbewerbsbeschränkungen nach den Artikeln 26–30 des Kartellgesetzes (KG);
b.: die Behandlung einer Meldung im Widerspruchsverfahren nach Artikel 49a Absatz 3 Buchstabe a KG;
c.: die Prüfung von Unternehmenszusammenschlüssen nach den Artikeln 32–38 KG;
d.: Gutachten und sonstige Dienstleistungen.⁵

² Die Gebühren für Strafverfahren gemäss den Artikeln 54 und 55 KG richten sich nach den Bestimmungen der Verordnung vom 25. November 1974⁶ über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren.

⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. März 2004, in Kraft seit 1. April 2004 (AS 2004 1391).

⁶ SR 313.32

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.