Art. 15 But et personnes

Le DFAE traite les données relatives aux représentants consulaires honoraires et à leurs proches qui lui sont nécessaires pour exécuter les tâches qui lui incombent en vertu de la législation sur les Suisses de l’étranger, notamment pour:

a.: déterminer les effectifs nécessaires;
b.: recruter les représentants consulaires honoraires afin de garantir les effectifs nécessaires;
c.: gérer les indemnités et établir les dossiers personnels;
d.: assurer la sécurité des personnes concernées;
e.: sauvegarder les intérêts de la Confédération.

Art. 15 Zweck und Personen

Das EDA bearbeitet von Honorar-Konsularvertreterinnen und -vertretern und ihren Angehörigen diejenigen Daten, die zur Erfüllung seiner Aufgaben nach der Gesetzgebung über die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer erforderlich sind, insbesondere für:

a.: die Ermittlung der erforderlichen personellen Ressourcen;
b.: die Sicherung der erforderlichen personellen Ressourcen durch Gewinnung von Honorar-Konsularvertreterinnen und -vertretern;
c.: die Abrechnung der Entschädigungen und das Anlegen von Personalakten;
d.: die Gewährleistung der Sicherheit der betroffenen Personen;
e.: die Wahrnehmung der Interessen des Bundes.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.