Art. 14 Dépôt de la demande d’inscription

¹ La demande d’inscription au registre doit comprendre pour chaque topographie:

a.: la demande d’enregistrement ainsi qu’une description précise de la topographie et de son usage;
b.: les documents nécessaires à l’identification de la topographie;
c.: le cas échéant, la date de la première mise en circulation de la topographie;
d.: les indications permettant d’établir qu’il s’agit d’une topographie protégée au sens de l’art. 2.

² Un émolument doit être versé pour chaque demande.

³ La demande est valable dès que l’émolument a été payé et que les pièces mentionnées à l’al. 1 ont été déposées.

Art. 14 Anmeldung

¹ Die Anmeldung zum Registereintrag umfasst für jede Topographie:

a.: das Eintragungsgesuch mit einer genauen Bezeichnung der Topographie und ihres Verwendungszweckes;
b.: Unterlagen zur Identifizierung der Topographie;
c.: das Datum der ersten Verbreitung der Topographie, wenn diese bereits verbreitet wurde;
d.: Angaben, aus denen sich die formelle Schutzberechtigung nach Artikel 2 ergibt.

² Für jede Anmeldung ist eine Gebühr zu bezahlen.

³ Eine Topographie gilt als angemeldet, sobald die Anmeldegebühr bezahlt ist und alle Unterlagen nach Absatz 1 eingereicht worden sind.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.