Art. 92 Contenu de l’inscription

L’inscription au registre du commerce d’une association mentionne:

a.: son nom et son numéro d’identification des entreprises;
b.: son siège et son domicile;
c.: sa forme juridique;
d.: la date de fondation, si elle est établie;
e.: la date des statuts;
f.: la durée de l’association, si elle est limitée;
g.: son but;
h.: ses ressources telles que les cotisations des membres, le rendement de la fortune de l’association ou de son activité et les dons;
i.: en cas de responsabilité personnelle des membres ou d’obligation d’effectuer des versements supplémentaires, un renvoi aux statuts pour les détails;
j.¹⁶⁷: le cas échéant, le fait qu’elle n’est pas soumise à l’obligation d’inscription au sens de l’art. 61, al. 2, CC¹⁶⁸ et qu’elle n’est pas représentée par une personne domiciliée en Suisse, avec indication de la date de la déclaration prévue à l’art. 90a, al. 4;
k.¹⁶⁹: pour les associations visées à l’art. 90, al. 1, let. a et b, les membres de la direction et les personnes habilitées à représenter l’association; pour les autres associations, au moins un membre de la direction et au moins une personne autorisée à représenter l’association et ayant son domicile en Suisse;
l.¹⁷⁰: …
m.: lorsque l’association procède à un contrôle ordinaire ou à un contrôle restreint, l’organe de révision.

¹⁶⁷ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de l’O du 31 août 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 552).

¹⁶⁸ RS 210

¹⁶⁹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de l’O du 31 août 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 552).

¹⁷⁰ Abrogée par l’annexe ch. 2 de l’O du 31 août 2022, avec effet au 1^er janv. 2023 (RO 2022 552).

Art. 92 Inhalt des Eintrags

Bei Vereinen müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: der Name und die Unternehmens-Identifikationsnummer;
b.: der Sitz und das Rechtsdomizil;
c.: die Rechtsform;
d.: falls belegt: das Datum der Gründung;
e.: das Datum der Statuten;
f.: falls sie beschränkt ist: die Dauer des Vereins;
g.: der Zweck;
h.: die Mittel, wie Mitgliederbeiträge, Erträge aus dem Vereinsvermögen oder aus der Vereinstätigkeit und Schenkungen;
i.: im Fall einer persönlichen Haftung oder einer Nachschusspflicht der Mitglieder des Vereins: ein Verweis auf die nähere Umschreibung in den Statuten;
j.¹⁷⁸: falls der Verein der Pflicht zur Eintragung in das Handelsregister nach Artikel 61 Absatz 2 ZGB¹⁷⁹ nicht untersteht und keine der zur Vertretung berechtigten Personen Wohnsitz in der Schweiz hat: ein Hinweis darauf sowie das Datum der Erklärung gemäss Artikel 90a Absatz 4;
k.¹⁸⁰: bei Vereinen nach Artikel 90 Absatz 1 Buchstaben a und b: die Mitglieder des Vorstands und die zur Vertretung berechtigten Personen; bei anderen Vereinen mindestens ein Mitglied des Vorstands und mindestens eine zur Vertretung berechtigte Person mit Wohnsitz in der Schweiz;
l.¹⁸¹: …
m.: falls der Verein eine ordentliche oder eingeschränkte Revision durchführt: die Revisionsstelle.

¹⁷⁸ Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 der V vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 552).

¹⁷⁹ SR 210

¹⁸⁰ Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 der V vom 31. Aug. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 552).

¹⁸¹ Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 der V vom 31. Aug. 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 552).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.