Art. 63 Dissolution

¹ Lorsque l’assemblée générale décide de dissoudre la société anonyme en vue de sa liquidation, l’inscription au registre du commerce de la dissolution doit être requise.

² La réquisition est accompagnée des pièces justificatives suivantes:

a.: l’acte authentique relatif à la décision de dissolution de l’assemblée générale, éventuellement avec mention des liquidateurs et de leurs pouvoirs de représentation;
b.: une preuve que les liquidateurs ont accepté leur nomination.

³ L’inscription au registre du commerce mentionne:

a.: le fait que la société est dissoute;
b.: la date de la décision de l’assemblée générale;
c.: la raison de commerce complétée par la mention «en liquidation» ou «en liq.»;
d.: les liquidateurs;
e.: le cas échéant, les modifications concernant les pouvoirs de représentation inscrits;
f.: le cas échéant, l’adresse de liquidation;
g.: le cas échéant, le fait que les restrictions statutaires de la transmissibilité des actions ou des bons de participation ont été levées et que leur inscription dans le registre du commerce est biffée.

⁴ Les dispositions concernant les inscriptions d’office demeurent réservées.

Art. 63 Auflösung

¹ Wird eine Aktiengesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung zum Zweck der Liquidation aufgelöst, so muss die Auflösung zur Eintragung ins Handelsregister angemeldet werden.

² Mit der Anmeldung müssen dem Handelsregisteramt folgende Belege eingereicht werden:

a.: die öffentliche Urkunde über den Auflösungsbeschluss der Generalversammlung und gegebenenfalls die Bezeichnung der Liquidatorinnen und Liquidatoren und deren Zeichnungsberechtigung;
b.: ein Nachweis, dass die Liquidatorinnen und Liquidatoren ihre Wahl angenommen haben.

³ Ins Handelsregister müssen eingetragen werden:

a.: die Tatsache der Auflösung;
b.: das Datum des Beschlusses der Generalversammlung;
c.¹¹⁵: die Firma mit dem Zusatz «in Liquidation» oder «in Liq.»;
d.: die Liquidatorinnen und Liquidatoren;
e.: gegebenenfalls Änderungen betreffend die eingetragenen Zeichnungsberechtigungen;
f.: gegebenenfalls eine Liquidationsadresse;
g.: gegebenenfalls der Hinweis, dass die statutarische Übertragungsbeschränkung der Aktien oder der Partizipationsscheine aufgehoben und der entsprechende Eintrag im Handelsregister gestrichen wird.

⁴ Die Bestimmungen über die Eintragungen von Amtes wegen bleiben vorbehalten.

¹¹⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. März 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 971).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.