Art. 159 Contenu de l’inscription de la faillite

L’inscription au registre du commerce mentionne:

a.

lorsque la faillite d’une entité juridique est ouverte ou que l’ouverture de la faillite est confirmée:

1.: le fait que la faillite a été ouverte et par quel tribunal ou par quelle autorité,
2.: la date et le moment de la déclaration de faillite,
3.: pour les sociétés de personnes et les personnes morales, la raison de commerce ou le nom complété par la mention «en liquidation» ou «en liq.»;

b.

lorsque l’effet suspensif est accordé à un recours, que l’ouverture de la faillite est annulée ou que la faillite est révoquée:

1.: le fait que l’effet suspensif a été accordé au recours, que l’ouverture de la faillite a été annulée ou que la faillite a été révoquée,
2.: la date de la décision,
3.²⁵⁰: pour les sociétés de personnes et les personnes morales, la raison de commerce ou le nom sans la mention «en liquidation» ou «en liq.»;

c.

lorsqu’une administration spéciale de la faillite a été désignée:

1.: le fait qu’une administration spéciale de la faillite a été désignée,
2.: la date de la décision,
3.: les indications personnelles relatives à l’administration spéciale de la faillite;

d.

lorsque la faillite est suspendue faute d’actif:

1.: le fait que la faillite a été suspendue faute d’actif,
2.: la date de la décision de suspension;

e.

lorsque la procédure de faillite est rouverte:

1.: le fait que la faillite a été rouverte,
2.: la date de la décision de réouverture,
3.: le cas échéant, pour les sociétés de personnes et les personnes morales, la raison de commerce ou le nom complété par la mention «en liquidation» ou «en liq.»;

f.

lorsque la procédure de faillite a été clôturée:

1.: le fait que la procédure de faillite a été clôturée,
2.: la date de la décision de clôture.

²⁴⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mars 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 971).

²⁵⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

Art. 159 Inhalt des Eintrags des Konkurses

Folgende Angaben müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.

bei Eröffnung des Konkurses über eine Rechtseinheit oder bei der Bestätigung der Konkurseröffnung:

1.: die Tatsache, dass der Konkurs eröffnet wurde und von welchem Gericht oder welcher Behörde,
2.: das Datum und der Zeitpunkt des Konkurserkenntnisses,
3.: bei Personengesellschaften und juristischen Personen: die Firma beziehungsweise der Name mit dem Zusatz «in Liquidation» oder «in Liq.»;

b.

bei Erteilung der aufschiebenden Wirkung für ein Rechtsmittel, bei Aufhebung der Konkurseröffnung oder Widerruf des Konkurses:

1.: die Tatsache, dass einem Rechtsmittel aufschiebende Wirkung erteilt beziehungsweise die Konkurseröffnung aufgehoben oder der Konkurs widerrufen wurde,
2.: das Datum der Verfügung,
3.: bei Personengesellschaften und juristischen Personen: die Firma beziehungsweise der Name ohne den Zusatz «in Liquidation» oder «in Liq.»;

c.

bei Einsetzung einer ausseramtlichen Konkursverwaltung:

1.: die Tatsache, dass eine ausseramtliche Konkursverwaltung eingesetzt wurde,
2.²⁵⁹: das Datum des Beschlusses,
3.: die Personenangaben zur ausseramtlichen Konkursverwaltung;

d.

bei Einstellung des Konkursverfahrens mangels Aktiven:

1.: die Tatsache, dass der Konkurs mangels Aktiven eingestellt wurde,
2.: das Datum der Einstellungsverfügung;

e.

bei Wiederaufnahme des Konkursverfahrens:

1.: die Tatsache, dass das Konkursverfahren wiederaufgenommen wurde,
2.: das Datum der Wiederaufnahmeverfügung,
3.: bei Personengesellschaften und juristischen Personen: die Firma beziehungsweise der Name mit dem Zusatz «in Liquidation» oder «in Liq.»;

f.

bei Abschluss des Konkursverfahrens:

1.: die Tatsache, dass das Konkursverfahren abgeschlossen wurde,
2.: das Datum der Schlussverfügung.

²⁵⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. März 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 971).

²⁵⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.