Art. 137 Contenu de l’inscription

L’inscription au registre du commerce de la transformation mentionne:

a.: la raison de commerce ou le nom de la société ainsi que sa forme juridique avant et après la transformation;
b.: s’il s’agit d’une personne morale, la date des nouveaux statuts;
c.²²⁷: la date du projet de transformation et du bilan de transformation;
d.: la valeur totale des actifs et des passifs;
e.: les parts sociales ou les droits de sociétariat attribués aux associés;
f.: les autres indications requises pour la nouvelle forme juridique.

²²⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

Art. 137 Inhalt des Eintrags

Bei einer Umwandlung müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: die Firma oder der Name sowie die Rechtsform vor und nach der Umwandlung;
b.: bei juristischen Personen, das Datum der neuen Statuten;
c.²⁴⁰: das Datum des Umwandlungsplans und der Umwandlungsbilanz;
d.: der gesamte Wert der Aktiven und Passiven;
e.: die den Gesellschafterinnen und Gesellschaftern zugesprochenen Anteils- oder Mitgliedschaftsrechte;
f.: die weiteren Angaben, die für die neue Rechtsform notwendig sind.

²⁴⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.