Art. 135 Contenu des inscriptions

¹ L’inscription au registre du commerce sous la rubrique des sociétés reprenantes mentionne:

a.: la raison de commerce, le siège et le numéro d’identification des entreprises des sociétés participant à la scission;
b.: la date du contrat de scission ou du projet de scission;
c.: la valeur totale des actifs et des passifs transférés selon l’inventaire;
d.: les parts sociales ou les droits de sociétariat attribués aux associés de la société transférante ainsi que l’éventuelle soulte (art. 37, let. c, LFus);
e.: le cas échéant, l’augmentation de capital liée à la scission;
f.: le cas échéant, les indications nécessaires à l’inscription d’une nouvelle société.

² En cas de division, l’inscription au registre du commerce sous la rubrique de la société transférante mentionne:

a.: la raison de commerce, le siège et le numéro d’identification des entreprises des sociétés participant à la division;
b.: la radiation par suite de division (art. 51, al. 3, LFus).

³ En cas de séparation, l’inscription au registre du commerce sous la rubrique de la société transférante mentionne:

a.: la raison de commerce, le siège et le numéro d’identification des entreprises des sociétés participant à la séparation;
b.: le cas échéant, la réduction de capital liée à la séparation.

Art. 135 Inhalt des Eintrags

¹ Bei den übernehmenden Gesellschaften müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: die Firma, der Sitz sowie die Unternehmens-Identifikationsnummer der an der Spaltung beteiligten Gesellschaften;
b.: das Datum des Spaltungsvertrages beziehungsweise des Spaltungsplans;
c.: der gesamte Wert der gemäss Inventar übertragenen Aktiven und Passiven;
d.: die den Gesellschafterinnen und Gesellschaftern der übertragenden Gesellschaft zugesprochenen Anteils- oder Mitgliedschaftsrechte sowie eine allfällige Ausgleichszahlung (Art. 37 Bst. c FusG);
e.: gegebenenfalls die durch die Spaltung bedingte Kapitalerhöhung;
f.: gegebenenfalls die für die Eintragung einer neuen Gesellschaft erforderlichen Angaben.

² Im Fall einer Aufspaltung müssen bei der übertragenden Gesellschaft ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: die Firma, der Sitz sowie die Unternehmens-Identifikationsnummer aller an der Aufspaltung beteiligten Gesellschaften;
b.: die Tatsache, dass die Gesellschaft infolge Aufspaltung gelöscht wird (Art. 51 Abs. 3 FusG).

³ Im Falle einer Abspaltung müssen bei der übertragenden Gesellschaft ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: die Firma, der Sitz sowie die Unternehmens-Identifikationsnummer aller an der Abspaltung beteiligten Gesellschaften;
b.: gegebenenfalls die durch die Abspaltung bedingte Kapitalherabsetzung.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.