Art. 132 Contenu de l’inscription

¹ L’inscription au registre du commerce sous la rubrique de l’entité juridique reprenante mentionne:

a.: la raison de commerce ou le nom, le siège et le numéro d’identification des entreprises des entités juridiques qui fusionnent;
b.²²⁴: la date du contrat de fusion et des bilans de fusion des entités juridiques transférantes;
c.: la valeur totale des actifs et des passifs transférés;
d.: le cas échéant, les parts sociales ou les droits de sociétariat attribués aux associés de l’entité juridique transférante ainsi que l’éventuelle soulte (art. 7 LFus);
e.: le cas échéant, le dédommagement (art. 8 LFus);
f.: le cas échéant, l’augmentation de capital liée à la fusion;
g.: en cas de perte en capital ou de surendettement, l’attestation de l’expert-réviseur agréé (art. 6, al. 2, LFus);
h.: dans le cas d’une fusion par combinaison, les indications nécessaires à l’inscription de la nouvelle entité juridique.

² L’inscription au registre du commerce sous la rubrique de l’entité juridique transférante mentionne:

a.: la raison de commerce ou le nom, le siège et le numéro d’identification des entreprises des entités juridiques qui fusionnent;
b.: la radiation de l’entité juridique par suite de fusion (art. 21, al. 3, LFus).

²²⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

Art. 132 Inhalt des Eintrags

¹ Bei der übernehmenden Rechtseinheit müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: die Firma oder der Name, der Sitz sowie die Unternehmens-Identifikationsnummer der an der Fusion beteiligten Rechtseinheiten;
b.²³⁷: das Datum des Fusionsvertrages und der Fusionsbilanzen der übertragenden Rechtseinheiten;
c.: der gesamte Wert der übertragenen Aktiven und Passiven;
d.: gegebenenfalls die den Gesellschafterinnen und Gesellschaftern der übertragenden Gesellschaft zugesprochenen Anteils- oder Mitgliedschaftsrechte sowie eine allfällige Ausgleichszahlung (Art. 7 FusG);
e.: gegebenenfalls die Abfindung (Art. 8 FusG);
f.: gegebenenfalls die durch die Fusion bedingte Kapitalerhöhung;
g.: im Falle von Kapitalverlust oder von Überschuldung: der Hinweis auf die Bestätigung des zugelassenen Revisionsexperten (Art. 6 Abs. 2 FusG);
h.: bei der Kombinationsfusion: die für die Eintragung einer neuen Rechtseinheit erforderlichen Angaben.

² Bei der übertragenden Rechtseinheit müssen ins Handelsregister eingetragen werden:

a.: die Firma oder der Name, der Sitz sowie die Unternehmens-Identifikationsnummer der an der Fusion beteiligten Rechtseinheiten;
b.: die Tatsache, dass die Rechtseinheit infolge Fusion gelöscht wird (Art. 21 Abs. 3 FusG).

²³⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.