Art. 3 Activités domestiques

Sont considérés comme activités domestiques les travaux d’entretien général du ménage, en particulier:

a.: les travaux de nettoyage;
b.: l’entretien du linge;
c.: les commissions;
d.: la cuisine;
e.: la participation à la prise en charge d’enfants, de personnes âgées et de malades;
f.: l’assistance aux personnes âgées et aux malades dans la vie quotidienne.

Art. 3 Hauswirtschaftliche Tätigkeiten

Als hauswirtschaftliche Tätigkeiten gelten Arbeiten, die der allgemeinen Pflege des Haushalts dienen, insbesondere:

a.: Reinigungsarbeiten;
b.: Besorgung der Wäsche;
c.: Einkaufen;
d.: Kochen;
e.: Mithilfe bei der Betreuung von Kindern, Betagten und Kranken;
f.: Unterstützung von Betagten und Kranken in der Alltagsbewältigung.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.