Art. 9 Congé

(art. 266l, al. 2, CO)

¹ La formule destinée à notifier au locataire le congé au sens de l’art. 266l, al. 2, CO doit indiquer:

a.: la chose louée sur laquelle porte le congé;
b.: la date à laquelle le congé sera effectif;
c.: le fait que le bailleur doit motiver le congé si le locataire le demande;
d.: les conditions légales dans lesquelles le locataire peut contester le congé et demander la prolongation du bail (art. 271 à 273 CO);
e.: la liste des autorités de conciliation et leur compétence à raison du lieu.

² Les cantons veillent à ce qu’un nombre suffisant de formules soit disponible dans les communes. A cette fin, ils peuvent déposer les formules établies par leurs soins auprès des secrétariats communaux.

Art. 9 Kündigungen

(Art. 266l Abs. 2 OR)

¹ Das Formular für die Mitteilung der Kündigung im Sinne von Artikel 266l Absatz 2 OR muss enthalten:

a.: die Bezeichnung des Mietgegenstandes, auf welchen sich die Kündigung bezieht;
b.: den Zeitpunkt, auf den die Kündigung wirksam wird;
c.: den Hinweis, dass der Vermieter die Kündigung auf Verlangen des Mieters begründen muss;
d.: die gesetzlichen Voraussetzungen der Anfechtung der Kündigung und der Erstreckung des Mietverhältnisses (Art. 271–273 OR);
e.: das Verzeichnis der Schlichtungsbehörden und ihre örtliche Zuständigkeit.

² Die Kantone sorgen dafür, dass in den Gemeinden Formulare in genügender Zahl zur Verfügung stehen. Sie können zu diesem Zweck eigene Formulare in den Gemeindekanzleien auflegen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.