Art. 959b B. Compte de résultat; structure minimale

¹ Le compte de résultat reflète les résultats de l’entreprise durant l’exercice. Il peut être établi selon la méthode de l’affectation des charges par nature (compte de résultat par nature) ou selon la méthode de l’affectation des charges par fonction (compte de résultat par fonction).

² Le compte de résultat par nature comporte au moins les postes ci‑après, indiqués séparément et selon la structure suivante:

1.: produits nets des ventes de biens et de prestations de services;
2.: variation des stocks de produits finis et semi-finis et variation des prestations de services non facturées;
3.: charges de matériel;
4.: charges de personnel;
5.: autres charges d’exploitation;
6.: amortissements et corrections de valeur sur les postes de l’actif immobilisé;
7.: charges et produits financiers;
8.: charges et produits hors exploitation;
9.: charges et produits exceptionnels, uniques ou hors période;
10.: impôts directs;
11.: bénéfice ou perte de l’exercice.

³ Le compte de résultat par fonction comporte au moins les postes ci‑après, indiqués séparément et selon la structure suivante:

1.: produits nets des ventes de biens et de prestations de services;
2.: coûts d’acquisition ou de production des biens et prestations de services vendus;
3.: charges d’administration et de distribution;
4.: charges et produits financiers;
5.: charges et produits hors exploitation;
6.: charges et produits exceptionnels, uniques ou hors période;
7.: impôts directs;
8.: bénéfice ou perte de l’exercice.

⁴ Lorsque le compte de résultat est établi selon la méthode de l’affectation des charges par fonction, les charges de personnel ainsi que les amortissements et corrections de valeur sur les postes de l’actif immobilisé doivent être indiqués séparément dans l’annexe.

⁵ Le compte de résultat ou l’annexe font apparaître d’autres postes si ceux-ci sont importants pour l’évaluation des résultats par des tiers ou si cela répond aux usages dans le secteur d’activité de l’entreprise.

Art. 959b B. Erfolgsrechnung; Mindestgliederung

¹ Die Erfolgsrechnung stellt die Ertragslage des Unternehmens während des Geschäftsjahres dar. Sie kann als Produktionserfolgsrechnung oder als Absatzerfolgsrechnung dargestellt werden.

² In der Produktionserfolgsrechnung (Gesamtkostenverfahren) müssen mindestens folgende Positionen je einzeln und in der vorgegebenen Reihenfolge ausgewiesen werden:

1.: Nettoerlöse aus Lieferungen und Leistungen;
2.: Bestandesänderungen an unfertigen und fertigen Erzeugnissen sowie an nicht fakturierten Dienstleistungen;
3.: Materialaufwand;
4.: Personalaufwand;
5.: übriger betrieblicher Aufwand;
6.: Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Positionen des Anlagevermögens;
7.: Finanzaufwand und Finanzertrag;
8.: betriebsfremder Aufwand und betriebsfremder Ertrag;
9.: ausserordentlicher, einmaliger oder periodenfremder Aufwand und Ertrag;
10.: direkte Steuern;
11.: Jahresgewinn oder Jahresverlust.

³ In der Absatzerfolgsrechnung (Umsatzkostenverfahren) müssen mindestens folgende Positionen je einzeln und in der vorgegebenen Reihenfolge ausgewiesen werden:

1.: Nettoerlöse aus Lieferungen und Leistungen;
2.: Anschaffungs- oder Herstellungskosten der verkauften Produkte und Leistungen;
3.: Verwaltungsaufwand und Vertriebsaufwand;
4.: Finanzaufwand und Finanzertrag;
5.: betriebsfremder Aufwand und betriebsfremder Ertrag;
6.: ausserordentlicher, einmaliger oder periodenfremder Aufwand und Ertrag;
7.: direkte Steuern;
8.: Jahresgewinn oder Jahresverlust.

⁴ Bei der Absatzerfolgsrechnung müssen im Anhang zudem der Personalaufwand sowie in einer Position Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Positionen des Anlagevermögens ausgewiesen werden.

⁵ Weitere Positionen müssen in der Erfolgsrechnung oder im Anhang einzeln ausgewiesen werden, sofern dies für die Beurteilung der Ertragslage durch Dritte wesentlich oder aufgrund der Tätigkeit des Unternehmens üblich ist.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.