Art. 941 I. Émoluments

¹ Quiconque provoque une décision d’une autorité du registre du commerce ou sollicite d’elle une prestation est tenu de payer un émolument.

² Le Conseil fédéral fixe les modalités de la perception des émoluments, en particulier:

1.: la base de calcul de l’émolument;
2.: la renonciation aux émoluments;
3.: la responsabilité dans les cas où plusieurs personnes sont débitrices d’un même émolument;
4.: l’exigibilité, la facturation et l’avance d’émoluments;
5.: la prescription du droit au recouvrement des émoluments;
6.: la part des émoluments perçus par les cantons qui revient à la Confédération.

³ Le Conseil fédéral tient compte des principes de l’équivalence et de la couverture des coûts.

Art. 941 I. Gebühren

¹ Wer eine Verfügung einer Handelsregisterbehörde veranlasst oder von dieser eine Dienstleistung beansprucht, hat eine Gebühr zu bezahlen.

² Der Bundesrat regelt die Erhebung der Gebühren im Einzelnen, insbesondere:

1.: die Bemessungsgrundlage der Gebühren;
2.: den Verzicht auf die Gebührenerhebung;
3.: die Haftung im Fall einer Mehrheit von Gebührenpflichtigen;
4.: die Fälligkeit, Rechnungsstellung und Bevorschussung von Gebühren;
5.: die Verjährung von Gebührenforderungen;
6.: den Anteil des Bundes an den Gebühreneinnahmen der Kantone.

³ Er beachtet bei der Regelung der Gebühren das Äquivalenzprinzip und das Kostendeckungsprinzip.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.