Art. 821 I. Causes

¹ La société à responsabilité limitée est dissoute:

1.: si une des causes de dissolution prévues dans les statuts se produit;
2.: si l’assemblée des associés le décide;
3.: si la faillite de la société est ouverte;
4.: pour les autres motifs prévus par la loi.

² Si l’assemblée des associés décide la dissolution de la société, sa décision doit faire l’objet d’un acte authentique.

³ Chaque associé peut requérir du tribunal la dissolution de la société pour de justes motifs. Le tribunal peut adopter une autre solution, adaptée aux circonstances et acceptable pour les intéressés, notamment l’indemnisation de l’associé demandeur pour ses parts sociales à leur valeur réelle.

Art. 821 I. Gründe

¹ Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung wird aufgelöst:

1.: wenn ein in den Statuten vorgesehener Auflösungsgrund eintritt;
2.: wenn die Gesellschafterversammlung dies beschliesst;
3.: wenn der Konkurs eröffnet wird;
4.: in den übrigen vom Gesetz vorgesehenen Fällen.

² Beschliesst die Gesellschafterversammlung die Auflösung, so bedarf der Beschluss der öffentlichen Beurkundung.

³ Jeder Gesellschafter kann beim Gericht die Auflösung der Gesellschaft aus wichtigem Grund verlangen. Das Gericht kann statt auf Auflösung auf eine andere sachgemässe und den Beteiligten zumutbare Lösung erkennen, so insbesondere auf die Abfindung des klagenden Gesellschafters zum wirklichen Wert seiner Stammanteile.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.