Art. 810 II. Attributions des gérants

¹ Les gérants sont compétents pour toutes les affaires qui ne sont pas attribuées à l’assemblée des associés par la loi ou les statuts.

² Sous réserve des dispositions qui suivent, ils ont les attributions intransmissibles et inaliénables suivantes:

1.: exercer la haute direction de la société et établir les instructions nécessaires;
2.: décider de l’organisation de la société dans le cadre de la loi et des statuts;
3.: fixer les principes de la comptabilité et du contrôle financier ainsi que le plan financier, pour autant que celui-ci soit nécessaire à la gestion de la société;
4.: exercer la surveillance sur les personnes chargées de parties de la gestion pour s’assurer notamment qu’elles observent la loi, les statuts, les règlements et les instructions données;
5.⁷⁰²: établir le rapport de gestion;
6.: préparer l’assemblée des associés et exécuter ses décisions;
7.⁷⁰³: déposer une demande de sursis concordataire et aviser le tribunal en cas de surendettement.

³ Le président des gérants ou le gérant unique a les attributions suivantes:

1.: convoquer et diriger l’assemblée des associés;
2.: faire toutes les communications aux associés;
3.: s’assurer du dépôt des réquisitions nécessaires à l’office du registre du commerce.

⁷⁰² Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2020 (Droit de la société anonyme), en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2020 4005; 2022 109; FF 2017 353).

⁷⁰³ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2020 (Droit de la société anonyme), en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2020 4005; 2022 109; FF 2017 353).

Art. 810 II. Aufgaben der Geschäftsführer

¹ Die Geschäftsführer sind zuständig in allen Angelegenheiten, die nicht nach Gesetz oder Statuten der Gesellschafterversammlung zugewiesen sind.

² Unter Vorbehalt der nachfolgenden Bestimmungen haben die Geschäftsführer folgende unübertragbare und unentziehbare Aufgaben:

1.: die Oberleitung der Gesellschaft und die Erteilung der nötigen Weisungen;
2.: die Festlegung der Organisation im Rahmen von Gesetz und Statuten;
3.: die Ausgestaltung des Rechnungswesens und der Finanzkontrolle sowie der Finanzplanung, sofern diese für die Führung der Gesellschaft notwendig ist;
4.: die Aufsicht über die Personen, denen Teile der Geschäftsführung übertragen sind, namentlich im Hinblick auf die Befolgung der Gesetze, Statuten, Reglemente und Weisungen;
5.⁶⁸⁹: die Erstellung des Geschäftsberichts;
6.: die Vorbereitung der Gesellschafterversammlung sowie die Ausführung ihrer Beschlüsse;
7.⁶⁹⁰: die Einreichung eines Gesuchs um Nachlassstundung und die Benachrichtigung des Gerichts im Falle der Überschuldung.

³ Wer den Vorsitz der Geschäftsführung innehat, beziehungsweise der einzige Geschäftsführer hat folgende Aufgaben:

1.: die Einberufung und Leitung der Gesellschafterversammlung;
2.: Bekanntmachungen gegenüber den Gesellschaftern;
3.: die Sicherstellung der erforderlichen Anmeldungen beim Handelsregister.

⁶⁸⁹ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

⁶⁹⁰ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.