Art. 734a II. Indemnités versées au conseil d’administration, à la direction et au conseil consultatif

¹ Le rapport de rémunération doit indiquer toutes les indemnités que la société a versées directement ou indirectement:

1.: aux membres en fonction du conseil d’administration;
2.: aux membres en fonction de la direction;
3.: aux membres en fonction du conseil consultatif;
4.: aux anciens membres du conseil d’administration, de la direction et du conseil consultatif, lorsqu’elles sont en relation avec leur ancienne activité de membre d’un organe de la société; les prestations de prévoyance professionnelle ne sont pas couvertes par cette disposition.

² Les indemnités comprennent notamment:

1.: les honoraires, les salaires, les bonifications et les notes de crédit;
2.: les tantièmes, les participations au chiffre d’affaires et les autres participations au résultat d’exploitation;
3.: les prestations de service et les prestations en nature;
4.: les titres de participation, les droits de conversion et les droits d’option;
5.: les primes d’embauche;
6.: les cautionnements, les obligations de garantie, la constitution de gages et autres sûretés;
7.: la renonciation à des créances;
8.: les charges qui fondent ou augmentent des droits à des prestations de prévoyance;
9.: l’ensemble des prestations rémunérant les travaux supplémentaires;
10.: les indemnités liées à une interdiction de faire concurrence.

³ Les indications sur les indemnités comprennent:

1.: le montant global accordé aux membres du conseil d’administration, ainsi que le montant accordé à chacun d’entre eux, avec mention de son nom et de sa fonction;
2.: le montant global accordé aux membres de la direction, ainsi que le montant accordé au membre de la direction dont la rémunération est la plus élevée, avec mention du nom et de la fonction de ce membre;
3.: le montant global accordé aux membres du conseil consultatif, ainsi que le montant accordé à chacun d’entre eux, avec mention de son nom et de sa fonction;
4.: le cas échéant, les noms et les fonctions des membres de la direction qui reçoivent un montant complémentaire.

Art. 734a II. Vergütungen an den Verwaltungsrat, die Geschäftsleitung und den Beirat

¹ Im Vergütungsbericht sind alle Vergütungen anzugeben, welche die Gesellschaft direkt oder indirekt ausgerichtet hat an:

1.: gegenwärtige Mitglieder des Verwaltungsrats;
2.: gegenwärtige Mitglieder der Geschäftsleitung;
3.: gegenwärtige Mitglieder des Beirats;
4.: frühere Mitglieder des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung und des Beirats, sofern sie in einem Zusammenhang mit der früheren Tätigkeit als Organ der Gesellschaft stehen; ausgenommen sind Leistungen der beruflichen Vorsorge.

² Als Vergütungen gelten insbesondere:

1.: Honorare, Löhne, Bonifikationen und Gutschriften;
2.: Tantiemen, Beteiligungen am Umsatz und andere Beteiligungen am Geschäftsergebnis;
3.: Dienst- und Sachleistungen;
4.: die Zuteilung von Beteiligungspapieren, Wandel- und Optionsrechten;
5.: Antrittsprämien;
6.: Bürgschaften, Garantieverpflichtungen, Pfandbestellungen und andere Sicherheiten;
7.: der Verzicht auf Forderungen;
8.: Aufwendungen, die Ansprüche auf Vorsorgeleistungen begründen oder erhöhen;
9.: sämtliche Leistungen für zusätzliche Arbeiten;
10.: Entschädigungen im Zusammenhang mit Konkurrenzverboten.

³ Die Angaben zu den Vergütungen umfassen:

1.: den Gesamtbetrag für den Verwaltungsrat und den auf jedes Mitglied entfallenden Betrag unter Nennung des Namens und der Funktion des betreffenden Mitglieds;
2.: den Gesamtbetrag für die Geschäftsleitung und den höchsten auf ein Mitglied entfallenden Betrag unter Nennung des Namens und der Funktion des betreffenden Mitglieds;
3.: den Gesamtbetrag für den Beirat und den auf jedes Mitglied entfallenden Betrag unter Nennung des Namens und der Funktion des betreffenden Mitglieds;
4.: gegebenenfalls die Namen und Funktionen der Mitglieder der Geschäftsleitung, an die Zusatzbeträge bezahlt wurden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.