Art. 288 E. Droits du fermier en cas d’inexécution ou de défauts

¹ Les dispositions sur le bail à loyer (art. 258 et 259a à 259i) sont applicables par analogie:

a.: lorsque le bailleur ne délivre pas la chose à la date convenue ou qu’il la délivre avec des défauts;
b.: lorsque apparaissent des défauts de la chose qui ne sont pas imputables au fermier et auxquels il n’est pas tenu de remédier à ses frais ou que le fermier est empêché d’user de la chose conformément au contrat.

² Les dérogations au détriment du fermier sont nulles si elles sont prévues:

a.: dans des conditions générales préimprimées;
b.: dans les baux à ferme portant sur des habitations ou des locaux commerciaux.

Art. 288 E. Rechte des Pächters bei Nichterfüllung des Vertrags und bei Mängeln

¹ Das Mietrecht (Art. 258 und Art. 259a–259i) gilt sinngemäss, wenn:

a.: der Verpächter die Sache nicht zum vereinbarten Zeitpunkt oder in einem mangelhaften Zustand übergibt;
b.: Mängel an der Sache entstehen, die der Pächter weder zu verantworten noch auf eigene Kosten zu beseitigen hat, oder der Pächter in der vertragsgemässen Benutzung der Sache gestört wird.

² Abweichende Vereinbarungen zum Nachteil des Pächters sind nichtig, wenn sie enthalten sind in:

a.: vorformulierten allgemeinen Geschäftsbedingungen;
b.: Pachtverträgen über Wohn- und Geschäftsräume.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.