Art. 1153 I. En général

Les titres représentatifs de marchandises émis comme papiers-valeurs par un entrepositaire ou un voiturier doivent mentionner:

1.: le lieu et le jour de l’émission, ainsi que la signature de la personne qui émet le titre;
2.: le nom et le domicile de cette personne;
3.: le nom et le domicile du déposant ou de l’expéditeur;
4.: la désignation de la marchandise entreposée ou expédiée, avec indication de sa qualité, de sa quantité et des signes qui peuvent l’individualiser;
5.: les émoluments et frais à payer ou dont le paiement a été anticipé;
6.: les conventions particulières des intéressés relatives à la manutention des marchandises;
7.: le nombre des exemplaires du titre;
8.: le nom de la personne qui a le droit de disposer, ou la mention que le titre est à ordre ou au porteur.

Art. 1153 I. Im Allgemeinen

Warenpapiere, die von einem Lagerhalter oder Frachtführer als Wertpapier ausgestellt werden, müssen enthalten:

1.: den Ort und den Tag der Ausstellung und die Unterschrift des Ausstellers;
2.: den Namen und den Wohnort des Ausstellers;
3.: den Namen und den Wohnort des Einlagerers oder des Absenders;
4.: die Bezeichnung der eingelagerten oder aufgegebenen Ware nach Beschaffenheit, Menge und Merkzeichen;
5.: die Gebühren und Löhne, die zu entrichten sind oder die vorausbezahlt wurden;
6.: die besondern Vereinbarungen, die von den Beteiligten über die Behandlung der Ware getroffen worden sind;
7.: die Zahl der Ausfertigungen des Warenpapiers;
8.: die Angabe des Verfügungsberechtigten mit Namen oder an Ordre oder als Inhaber.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.