Art. 1040 g. Copie du protêt

¹ Les personnes ou les offices publics ayant qualité pour dresser les protêts en font une copie.

² Cette copie indique:

1.: la somme à payer;
2.: l’échéance;
3.: le lieu et le jour de création de la lettre de change;
4.: le tireur, le tiré, ainsi que la personne ou la raison de commerce à laquelle ou à l’ordre de laquelle le paiement doit être fait;
5.: la personne ou la raison de commerce désignée pour payer, si elle n’est pas identique avec le tiré;
6.: ceux qui sont désignés comme devant payer au besoin et les accepteurs par intervention.

³ Les personnes ou les offices publics ayant qualité pour dresser les protêts en conservent des copies rangées par ordre chronologique.

Art. 1040 g. Abschrift der Protesturkunde

¹ Die den Protest erhebende Urkundsperson oder Amtsstelle hat eine Abschrift der Protesturkunde zu erstellen.

² Auf dieser Abschrift sind anzugeben:

1.: der Betrag des Wechsels;
2.: die Verfallzeit;
3.: Ort und Tag der Ausstellung;
4.: der Aussteller des Wechsels, der Bezogene sowie der Name der Person oder die Firma, an die oder an deren Ordre gezahlt werden soll;
5.: wenn eine vom Bezogenen verschiedene Person oder Firma angegeben ist, durch die die Zahlung erfolgen soll, der Name dieser Person oder diese Firma;
6.: die Notadressen und Ehrenannehmer.

³ Die Abschriften der Protesturkunden sind durch die den Protest erhebende Urkundsperson oder Amtsstelle in der Zeitfolge geordnet aufzubewahren.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.