Art. 104 Cahier des charges

Les travaux sont décrits contractuellement dans un cahier des charges, compte tenu des documents de base et de l’analyse de l’état de la mensuration avant la numérisation. Ce cahier des charges règle:

a.: les travaux préparatoires (entre autres l’inventaire des plans);
b.: la numérisation proprement dite;
c.: les contrôles nécessaires (qualité, cohérence, etc.);
d.: les travaux de clôture et
e.¹¹¹: les extensions cantonales.

¹¹¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DDPS du 11 mars 2003, en vigueur depuis le 1^er avr. 2003 (RO 2003 514).

Art. 104 Pflichtenheft

Die Beschreibung der Arbeiten wird anhand der Ausgangsprodukte und einer Zustandsanalyse des Vermessungswerks vor der Numerisierung in einem Pflichtenheft vertraglich festgelegt. Dieses regelt:

a.: die Vorbereitungsarbeiten (u. a. Planinventar);
b.: die eigentliche Numerisierung;
c.: die notwendigen Kontrollen (Qualität, Konsistenz, usw.);
d.: die Abschlussarbeiten; und
e.¹¹¹: die kantonalen Erweiterungen.

¹¹¹ Fassung gemäss Ziff. I der V des VBS vom 11. März 2003, in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 514).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.